1 00:00:13,113 --> 00:00:15,707 Juste quelques derniers mots avant de voir le film. 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,112 Vous aurez tous entendu parler de l'armée, ou vu de vieux films de guerre à la télévision. 3 00:00:21,421 --> 00:00:24,356 Eh bien, nous n'en avons pas John Waynes dans l'armée maintenant. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,492 Ces jours sont révolus. 5 00:00:26,593 --> 00:00:30,393 Et ce ne sont que des films. Ce n'est pas le cas cela arrive comme ça dans la vraie armée. 6 00:00:32,332 --> 00:00:35,028 Au fil des années, les choses ont changé dans l'armée. 7 00:00:35,802 --> 00:00:39,761 Il était une fois le soldat homme à qui on a donné une arme à feu et qui a été envoyé dehors, 8 00:00:40,574 --> 00:00:42,769 "Chargez les armes, les gars", et il s'est fait tirer dessus. 9 00:00:44,311 --> 00:00:47,075 Nous n'avons pas besoin de gens comme ça plus, merci beaucoup. 10 00:00:47,180 --> 00:00:49,148 Nous avons beaucoup de équipement sophistiqué. 11 00:00:49,249 --> 00:00:53,208 Radio, radar et Artillerie guidée par ordinateur. 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,720 Nous sommes beaucoup plus petits armée que nous ne l'étions. 13 00:00:56,823 --> 00:01:00,418 Nous sommes beaucoup plus techniquement armée moderne et réfléchie, 14 00:01:00,527 --> 00:01:03,428 et nous avons besoin des bonnes personnes pour faire fonctionner l'équipement. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,359 Je pense que nous pouvons voir le filmer maintenant. Merci, M. Hall. 16 00:01:15,576 --> 00:01:17,771 (LECTURE DE MUSIQUE FUNKY) 17 00:01:26,286 --> 00:01:30,313 NARRATEUR. : Don Gerrard est une entreprise Sergent quartier-maître dans l'infanterie. 18 00:01:30,724 --> 00:01:35,457 C'est son travail d'organiser les fournitures pour un équipe complète de combat d'infanterie mécanisée. 19 00:01:36,897 --> 00:01:40,196 Don Gerrard nommé sergent peu après son 21e anniversaire. 20 00:01:40,300 --> 00:01:43,599 Et a été promu à son position actuelle à 25 ans. 21 00:01:43,704 --> 00:01:46,798 L'une des plus jeunes couleurs Sergents de l'armée britannique. 22 00:01:46,974 --> 00:01:49,408 Oui, je suppose que 25 ans, c'est un peu jeune. 23 00:01:49,543 --> 00:01:53,445 Mais si vous avez les qualités, les capacités dont l'Armée a besoin pour faire son travail, 24 00:01:53,547 --> 00:01:56,038 alors vous obtiendrez le rang qui va avec. 25 00:01:57,284 --> 00:02:00,048 NARRATEUR MASCULIN. : Vous pouvez rejoindre le Armée junior directement de l'école. 26 00:02:00,153 --> 00:02:01,950 La plupart des corps ont une unité junior. 27 00:02:02,122 --> 00:02:07,788 Alors, que cela vous intéresse l'infanterie, l'artillerie, les chars, le REME, 28 00:02:08,428 --> 00:02:11,090 ou l'un des plus d'un des centaines d'autres carrières dans l'Armée. 29 00:02:11,264 --> 00:02:15,564 Les Juniors pourraient bien vous proposer le poste l'opportunité que vous attendiez. 30 00:04:04,211 --> 00:04:07,612 - Très bien, alors. - Pas mal, mais les freins fonctionnent. 31 00:04:07,881 --> 00:04:09,212 Alors allons-y, Mick. 32 00:04:11,485 --> 00:04:13,350 - Ouais. - Il reste de la pression dedans ? 33 00:04:13,453 --> 00:04:15,683 - Il se pourrait qu'il y en ait. Mais pas grand-chose. - Je l'espère. 34 00:04:17,390 --> 00:04:19,358 - Alors, commence. Je veux y aller. - J'ai compris. 35 00:04:19,526 --> 00:04:21,460 - Hé, les flics sont là. - Et alors ? 36 00:04:21,561 --> 00:04:23,893 - Nous ne l'avons pas encore fait. - Ce vélo, il a été entaillé ! 37 00:04:24,197 --> 00:04:25,687 - Espèce de sac à dos ! - Espèce de connard idiot ! 38 00:04:26,233 --> 00:04:28,963 Donnez-nous un casque, ici. Viens sur! Putain d'enfer. Démarrez-le. 39 00:04:31,571 --> 00:04:33,300 Allez! 40 00:04:52,392 --> 00:04:53,359 (CRIS) 41 00:04:53,460 --> 00:04:54,484 GARÇON : Ils arrivent ! 42 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 Jane Fletcher. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,358 RÉCEPTIONNISTE : C'est votre Alors, c'est la première fois ici, Jane ? 44 00:05:27,460 --> 00:05:28,825 D'accord, viens par ici. 45 00:05:55,722 --> 00:05:58,088 L'HOMME : Ce tour-là ? Ils ça doit saigner abondamment. 46 00:06:01,561 --> 00:06:04,462 MICK : C'est plus mon affaire rue. Assistante en boulangerie. 47 00:06:05,065 --> 00:06:07,533 - Mettre le pain au four. - Oui, ce sera vrai et tout. 48 00:06:11,805 --> 00:06:13,033 Michael Walsh. 49 00:06:33,159 --> 00:06:34,319 Droite. 50 00:06:37,297 --> 00:06:40,789 Maintenant, c'est écrit ici, Michael, tu veux devenir mécanicien automobile. 51 00:06:41,134 --> 00:06:44,661 - Ou devenir ingénieur, quelque chose comme ça. - Ouais, je veux être mécanicien, ouais. 52 00:06:45,205 --> 00:06:48,038 Avez-vous... Avez-vous avez-vous travaillé récemment ? 53 00:06:48,141 --> 00:06:50,336 As-tu commencé à poursuivre aucun travail, toi-même ? 54 00:06:50,477 --> 00:06:52,502 - Ouais, j'ai postulé pour des piles. - Ouais. 55 00:06:52,846 --> 00:06:56,282 Je regarde du papier tous les jours, et dans pendant la journée, je pars à la recherche d'un travail. 56 00:06:56,650 --> 00:06:58,311 Ouais. Avez-vous déjà eu des réponses ? 57 00:06:58,418 --> 00:07:01,512 - Eh bien, juste quelques-uns, mais pas de postes vacants. - Non. 58 00:07:01,621 --> 00:07:03,555 Donc tu n'as pas réellement été pour des interviews... 59 00:07:03,657 --> 00:07:04,851 - Non. - en ce moment ? 60 00:07:04,958 --> 00:07:07,483 Mais je pense que je le ferai bientôt, parce que J'ai écrit pour autant d'emplois. 61 00:07:12,766 --> 00:07:16,566 Je ne pense pas que tu aimerais essayer autre chose à ce stade, voulez-vous ? 62 00:07:16,670 --> 00:07:19,264 - Juste pour te dépanner. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 63 00:07:19,973 --> 00:07:23,431 Eh bien, il y a celui-ci par exemple. C'est un junior dans un entrepôt. 64 00:07:23,777 --> 00:07:26,541 - Doit être en forme et fort. - Que ferais-je ? 65 00:07:27,080 --> 00:07:30,777 Eh bien, principalement décharger des camions et transporter marchandises d'un département à un autre. 66 00:07:30,884 --> 00:07:32,852 Non, un boulot sans issue, ça. 67 00:07:32,986 --> 00:07:34,647 Je n'entre pas là-dedans. Arrêté à l'école 68 00:07:34,754 --> 00:07:37,621 pour passer mon examen juste pour que je puisse obtenir un échange. 69 00:07:37,724 --> 00:07:40,522 Eh bien, nous avons une bonne idée de ce que vous avez en tête. 70 00:07:40,760 --> 00:07:43,991 Et si quelque chose arrive, lequel nous pensons que vous conviendrez, 71 00:07:44,097 --> 00:07:46,156 nous vous contacterons immédiatement. 72 00:07:46,700 --> 00:07:49,692 (MICK WHISTLING THÈME DE JÉSUS-CHRIST SUPERSTAR) 73 00:08:32,045 --> 00:08:34,036 Merci. Vous pouvez le laisser là. 74 00:08:42,989 --> 00:08:45,082 - D'accord. Merci, mon amour. Suivant. - Ta, mon amour. 75 00:08:52,332 --> 00:08:54,994 Vous vous êtes inscrit un peu tard. Peut vous signez ces formulaires, s'il vous plaît ? 76 00:08:55,101 --> 00:08:58,593 - Ouais. - Ici. Pouvez-vous simplement le signer là-bas ? 77 00:09:04,577 --> 00:09:05,737 - Là. - D'accord. 78 00:09:05,845 --> 00:09:07,904 Pouvez-vous dire quand je vais donne-moi de l'argent, s'il te plaît ? 79 00:09:08,014 --> 00:09:10,039 Eh bien, tu devrais l'avoir à l'intérieur les deux ou trois prochains jours. 80 00:09:10,150 --> 00:09:13,119 - Dans le cas contraire, contactez la Sécurité Sociale. - Bien, merci. 81 00:09:13,219 --> 00:09:14,186 D'accord? 82 00:09:17,891 --> 00:09:20,086 (MUSIQUE POP JOUÉE À LA RADIO) 83 00:09:42,282 --> 00:09:44,614 HOMME À LA RADIO. : Il s'agit du numéro 19 en ce moment dans les charts Hallam. 84 00:09:44,717 --> 00:09:47,242 Nous allons faire une pause, et après cela, revenez à d'autres choses 85 00:09:47,353 --> 00:09:50,288 les anniversaires "Super My Man" et anniversaires, dans la demande show. 86 00:09:50,423 --> 00:09:51,947 (LECTURE DE JINGLE RADIO) 87 00:09:56,896 --> 00:09:59,888 (HOMME CHATTER À LA RADIO) 88 00:11:32,892 --> 00:11:35,156 Bonjour ? C'est Grange Motors, s'il vous plaît ? 89 00:11:36,162 --> 00:11:38,357 Je téléphone pour demander si il y a des postes vacants 90 00:11:38,464 --> 00:11:40,830 pour les apprentis mécaniciens, s'il vous plaît. 91 00:11:44,771 --> 00:11:46,864 - Tu attends le téléphone ? - Oui. Ouais. 92 00:11:49,108 --> 00:11:52,805 - Non merci. - Qu'a-t-il dit ? 93 00:11:53,513 --> 00:11:56,812 Je ne peux même pas prendre la peine de venir téléphone. De toute façon, ils n’ont pas de postes vacants. 94 00:11:56,916 --> 00:11:58,144 Intelligent. 95 00:12:19,205 --> 00:12:20,399 L'HOMME : Oh, vous deux. 96 00:12:26,980 --> 00:12:30,643 - Il y a une fenêtre d'information par ici. - Nous ne sommes pas venus par ici, n'est-ce pas ? 97 00:12:30,750 --> 00:12:33,082 - Eh bien, vous n'avez pas cherché très loin, n'est-ce pas ? - Ouais. 98 00:12:33,186 --> 00:12:35,984 - Bref, qu'est-ce que tu cherches ? - Je cherche du travail, n'est-ce pas ? 99 00:12:36,422 --> 00:12:40,153 Un travail ? Il n'y a pas de postes vacants voilà, mon garçon, je peux te le dire. 100 00:12:40,793 --> 00:12:42,351 Eh bien, je veux voir un électricien, n'est-ce pas ? 101 00:12:42,462 --> 00:12:46,330 Ecoute, mes ordres sont qu'il n'y a personne franchit ces portes aujourd’hui. 102 00:12:46,432 --> 00:12:49,299 Que penses-tu que nous allons faire ? Faire exploser ce foutu endroit ? 103 00:12:49,402 --> 00:12:51,131 Il pense qu'il gère Directeur ou sommateur, voyez-vous. 104 00:12:51,237 --> 00:12:52,966 Maintenant écoute, ça n'a plus rien à voir avec moi. 105 00:12:53,439 --> 00:12:54,906 Je fais ce qu'on me dit. 106 00:12:55,008 --> 00:12:56,771 Avec autant de gars qui viennent ici 107 00:12:56,876 --> 00:12:59,310 ils sont malades et en ont marre les traiter au pouvoir. 108 00:12:59,412 --> 00:13:01,346 Putain de honte ! J'ai été au centre-ville toute la journée à chercher du travail. 109 00:13:01,447 --> 00:13:03,347 Il n'est pas nécessaire de venir avec ce genre de discours ici. 110 00:13:03,449 --> 00:13:05,644 Ils ne prennent pas la peine de même prendre leurs noms ou quoi. 111 00:13:05,752 --> 00:13:08,186 Qui a du travail dans le coin ici, de toute façon, et tout ? 112 00:13:09,355 --> 00:13:10,720 Du travail, mon garçon ? 113 00:13:10,990 --> 00:13:15,154 - Il n'y en a pas ici, d'après ce que je vois. - C'est vrai, merde, sans travail. 114 00:13:15,261 --> 00:13:17,559 Je sais que. Je suis d'accord avec toi. 115 00:13:17,664 --> 00:13:19,029 Et je ne peux rien faire pour toi ici, 116 00:13:19,132 --> 00:13:21,225 alors tu ferais mieux de descendre, parce que J'ai du travail à faire. 117 00:13:21,334 --> 00:13:23,234 Tu veux dire, vas-y cul et prendre une tasse de thé. 118 00:13:23,336 --> 00:13:25,304 J'en ai marre d'écouter ta bouche. 119 00:13:25,405 --> 00:13:26,895 Écoute, il n'est pas nécessaire d'être aussi suffisant. 120 00:13:27,006 --> 00:13:29,907 Parce que tout ce dont ils ont besoin est fermé circuit télé là-bas et haut-parleurs, 121 00:13:30,009 --> 00:13:31,601 et ton travail l'a foutu en l'air. 122 00:13:32,045 --> 00:13:35,344 Maintenant écoute, descends, avant J'ai mis un chien sur toi. 123 00:13:35,448 --> 00:13:37,313 Oh, où est le chien, vieux con ? 124 00:13:37,784 --> 00:13:39,877 Il est seulement dehors, étant exercé par mon compagnon. 125 00:13:39,986 --> 00:13:41,146 Le compagnon l'est peut-être, mais pas le chien, 126 00:13:41,254 --> 00:13:42,414 - Espèce de vieux idiot ! - Maintenant écoute, allez. 127 00:13:42,522 --> 00:13:43,989 Descends, parce que je vais va chercher la police sur toi, 128 00:13:44,090 --> 00:13:46,388 - et ils te déplaceront. - Je ne pars pas d'ici tant que j'ai vu du personnel. 129 00:13:46,492 --> 00:13:47,959 Oh, mais tu l'es. 130 00:13:48,061 --> 00:13:49,028 - Allez... - Descendez ! 131 00:13:49,128 --> 00:13:50,288 - MICK : Va te faire foutre ! - Il n'en vaut pas la peine. 132 00:13:50,396 --> 00:13:51,761 Foutu couple d'ignorants. 133 00:13:51,864 --> 00:13:52,853 (TOUS CRIENT) 134 00:13:52,966 --> 00:13:53,933 Comme si j'étais dérangé. 135 00:13:58,871 --> 00:14:00,338 - Bus. - Quoi? 136 00:14:00,440 --> 00:14:02,567 Le bus ! Allez! 137 00:14:03,443 --> 00:14:04,535 Nous pouvons l’obtenir ! 138 00:14:17,156 --> 00:14:18,987 - Oh, c'est des conneries. - Allez. 139 00:14:19,092 --> 00:14:21,993 - Je n'ai pas d'argent. - Oh, moi non plus. 140 00:14:23,763 --> 00:14:24,730 Merde. 141 00:14:47,620 --> 00:14:50,646 ALAN : Regardez le type là-bas en uniforme. il a l'air très intelligent, n'est-ce pas ? 142 00:14:51,324 --> 00:14:52,689 - Ça a l'air soigné. - Avec un pistolet et ça. 143 00:14:54,160 --> 00:14:55,593 Je parie qu'il est plus chaleureux que nous. 144 00:14:57,630 --> 00:14:59,564 Eh bien, quel âge devons-nous avoir pour avoir des armes ? 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,501 Tu penses que n'importe qui le ferait entrer directement, genre ? 146 00:15:04,770 --> 00:15:06,397 Mais ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 147 00:15:10,076 --> 00:15:11,771 Regardez ça ici. Sportif. 148 00:15:12,345 --> 00:15:13,710 Regardez les sports que je peux faire. 149 00:15:13,980 --> 00:15:18,041 "Athlétisme, boxe, cricket, karaté, 150 00:15:18,751 --> 00:15:21,777 "l'escalade, le rugby, naviguer, tirer. » 151 00:15:22,822 --> 00:15:24,221 Soyez vraiment intelligent, ça. 152 00:15:24,957 --> 00:15:25,924 Équipe de football. 153 00:15:26,526 --> 00:15:31,429 Ouais, comme, euh, un régiment contre un autre, comme. 154 00:15:33,032 --> 00:15:35,728 MICK : Avez-vous vu ça à propos de ce réservoir ici ? Il flotte. 155 00:15:37,336 --> 00:15:39,236 Cela ne me dérangerait pas d'être un mécanicien et tout pour ça. 156 00:15:41,107 --> 00:15:43,974 - Qu'a dit ton père à ce sujet ? - Il ne sait pas. Je ne l'ai pas encore dit. 157 00:15:44,544 --> 00:15:46,535 Qu'en penses-tu ? 158 00:15:46,946 --> 00:15:50,746 Maman ne veut pas que j'entre, mais Père dit que c'est à moi de décider. 159 00:15:51,584 --> 00:15:55,748 Mon père dit que j'ai presque 18 ans de toute façon. donc, c'est à moi de décider ce que je fais. 160 00:15:55,955 --> 00:15:57,786 Alors ils ne peuvent pas vous arrêter, n'est-ce pas ? 161 00:15:57,957 --> 00:16:00,687 Ça avait l'air bien à l'école ça le temps. A l'école à ce moment-là, n'est-ce pas ? 162 00:16:01,060 --> 00:16:04,552 Ouais, mais ils ne le feront pas ils en disent beaucoup, vraiment. 163 00:16:04,664 --> 00:16:06,529 Je veux dire, s'ils revenaient et J'ai découvert qu'ils avaient dit que c'était faux, 164 00:16:06,632 --> 00:16:07,894 ils se feraient tirer dessus, n'est-ce pas ? 165 00:16:14,307 --> 00:16:17,140 ENFANT : Il y a un terrain de jeu. Il y a une diapositive. 166 00:16:24,650 --> 00:16:26,914 Allez, les gars, ce n'était pas le cas fait pour les grands comme vous. 167 00:16:27,019 --> 00:16:28,418 Ceux-ci ont été faits pour les petits. 168 00:16:28,521 --> 00:16:30,148 MICK : Nous sommes petits. Nous sommes petits ici. 169 00:16:30,256 --> 00:16:33,692 Ouais, tu ne plaisantes pas. Allez, allons-y. Vous allez les casser. 170 00:16:35,294 --> 00:16:37,854 Ne casse pas ça, madame. Prenez le poids d'un éléphant. 171 00:16:37,964 --> 00:16:40,626 - Prends même le tien. - Oh, ce n'est pas si fort, Mick. 172 00:16:40,733 --> 00:16:43,793 Allez, on se lève et laissez les petits essayer. Allez. 173 00:16:44,937 --> 00:16:46,700 - Allez. - Poussez, allez. 174 00:16:47,106 --> 00:16:50,007 - Laisse Nelly essayer. - Ça ne prendra pas ton poids, tu sais. 175 00:16:50,109 --> 00:16:51,474 Hé, ne va pas les casser. 176 00:16:51,577 --> 00:16:54,341 FEMME : Ecoute, prenons un un peu moins de bouche, d'accord ? 177 00:16:56,282 --> 00:16:58,307 Ils sont tous pareils, ces jeunes. 178 00:16:58,417 --> 00:16:59,850 Je ne sais pas à quoi ça ressemble ces jours-ci. 179 00:16:59,952 --> 00:17:01,681 Lèvres hautes, idiot. 180 00:17:02,221 --> 00:17:04,382 FEMME : Si je viens à vous les gars... 181 00:17:38,291 --> 00:17:39,952 Je t'ai dit ce qu'il dirait. 182 00:17:42,194 --> 00:17:44,788 - Ici. - De toute façon, je ne veux plus en entendre parler. 183 00:17:55,942 --> 00:17:58,706 De toute façon, ils ne peuvent pas s'arrêter moi d'aller dans l'armée. 184 00:17:58,811 --> 00:18:03,441 Écoute, mec, jusqu'à ce que tu aies 18 ans, tu es sous notre contrôle et c'est légal. 185 00:18:03,983 --> 00:18:05,951 J'y serai quand j'aurai 18 ans, alors. 186 00:18:06,052 --> 00:18:09,112 Tu vas changer d'avis mille fois d'ici là, mon amour. 187 00:18:10,590 --> 00:18:13,457 Et de toute façon, on ne sait jamais, les choses pourraient s'améliorer. 188 00:18:13,693 --> 00:18:15,183 Oui, ce n’est peut-être pas le cas et tout. 189 00:18:15,861 --> 00:18:18,591 Nous avons l'air d'être les prochains, selon les rumeurs au travail. 190 00:18:18,698 --> 00:18:20,859 Eh bien, vous y êtes. Qu'est-ce que tu tu veux faire un échange ici ? 191 00:18:20,967 --> 00:18:21,934 Être licencié, hein ? 192 00:18:22,034 --> 00:18:23,296 Écoutez, l'armée n'est pas une réponse. 193 00:18:24,036 --> 00:18:26,903 Tu me dis assez de fois comment ils ont beaucoup apprécié ça et ainsi de suite. 194 00:18:27,006 --> 00:18:28,132 M'ennuie jusqu'aux larmes. 195 00:18:28,240 --> 00:18:30,105 Écoute, c'était National Service, n'est-ce pas ? 196 00:18:30,209 --> 00:18:32,541 Nous avons été appelés. Nous il fallait faire de son mieux. 197 00:18:33,145 --> 00:18:35,375 - Très bien pour toi, mais pas pour moi. - Écoute, quand tu es dans l'armée, 198 00:18:35,481 --> 00:18:38,314 tu ne sais même pas ce que tu ferais. 199 00:18:38,417 --> 00:18:42,376 - MICK : Comme quoi ? - Rompre les grèves, émeutes, manifestations, 200 00:18:42,488 --> 00:18:44,649 et je n'ai pas de garçon de le mien est impliqué dans tout ça. 201 00:18:44,757 --> 00:18:46,816 - Maintenant, tu exagères. - Je n'exagère pas, 202 00:18:46,926 --> 00:18:48,257 parce que j'y suis allé et je l'ai vu, n'est-ce pas ? 203 00:18:48,361 --> 00:18:49,623 MME. WALSH : Ils ont je l'ai déjà fait, Mick. 204 00:18:49,729 --> 00:18:51,458 Oui, ils recommenceront. Je peux vous dire en résumé, 205 00:18:51,564 --> 00:18:53,054 il ne sera pas là pour le voir. 206 00:18:57,069 --> 00:18:58,730 Je ne me soucie pas de ce que je dis et tout. 207 00:18:59,338 --> 00:19:01,670 Je serai dérangé dans une minute ou deux. 208 00:19:06,445 --> 00:19:07,935 Reste là, mon garçon. 209 00:19:10,049 --> 00:19:13,109 Prenez la Bible à votre droite main et répétez le serment. 210 00:19:17,723 --> 00:19:20,590 "Je jure par Dieu Tout-Puissant, que je serai fidèle 211 00:19:21,060 --> 00:19:23,392 - "et portez une véritable allégeance... - L'allégeance. 212 00:19:23,496 --> 00:19:26,056 - "...à sa Majesté..." - Une véritable allégeance. 213 00:19:26,999 --> 00:19:28,899 - Recommencez. - Recommencez. 214 00:19:29,068 --> 00:19:32,231 "Je jure par Dieu Tout-Puissant, que je serai fidèle 215 00:19:32,538 --> 00:19:37,237 "et porter une véritable allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II." 216 00:19:44,283 --> 00:19:45,773 - C'est ça, mon pote. - D'accord, alors ? 217 00:19:46,318 --> 00:19:47,546 Professionnel maintenant. 218 00:19:57,063 --> 00:19:58,997 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO) 219 00:20:16,749 --> 00:20:19,843 A ce moment-là, elle va bien là-bas, regarde. Danser là-bas. Tiens mon verre. 220 00:20:20,519 --> 00:20:22,987 - Je vais le souper. - Tu attends. 221 00:20:23,089 --> 00:20:25,148 Ne te fais pas chier avec cette boisson. 222 00:21:05,598 --> 00:21:09,034 DJ. : Ouais, ok, braves gens du paradis ville, il est temps de danser 223 00:21:09,135 --> 00:21:11,262 et boogie au rythme du disco. 224 00:22:35,988 --> 00:22:37,387 Êtes-vous déjà venu ici? 225 00:22:37,489 --> 00:22:39,354 Non, raison pour ça, mon mon pote vient de nous rejoindre, 226 00:22:39,458 --> 00:22:42,120 alors nous avons pensé que nous aurions une bonne soirée, genre. 227 00:22:42,228 --> 00:22:45,925 - Vous êtes allé à Tramps ? - Non. Bientôt, au fur et à mesure que les choses évoluent. 228 00:22:46,031 --> 00:22:48,022 - Que veux-tu dire? - Je suis au chômage. 229 00:22:49,668 --> 00:22:52,330 - Est-ce que tu travailles? - Ouais, je travaille chez Brompton et Watt. 230 00:22:52,438 --> 00:22:53,905 Un magasin de chaussures ? 231 00:22:54,707 --> 00:22:56,368 - Quel est ton nom? - Karen. 232 00:22:57,209 --> 00:22:58,676 - Quel est le tien ? - Mick. 233 00:22:59,578 --> 00:23:01,375 Ma tante a un chien appelé Mick. 234 00:23:01,480 --> 00:23:04,074 C'est vraiment féroce. Allons tu entres dans la maison, 235 00:23:04,183 --> 00:23:07,983 mais une fois que tu as essayé de sortir, il se lève et aboie et ne vous laisse pas sortir. 236 00:23:08,120 --> 00:23:09,747 - De quel genre est-il ? - Jack Russel. 237 00:23:09,855 --> 00:23:10,822 Ah, sois féroce alors. 238 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 (CLAIMANT) 239 00:23:14,393 --> 00:23:16,088 - Elle danse avec lui toute seule. - Oh, allez. 240 00:23:16,195 --> 00:23:17,162 Et alors ? 241 00:23:17,263 --> 00:23:18,491 - Et alors ? - Oublie ça, Adam. 242 00:23:18,597 --> 00:23:20,531 (CLAIMANT) 243 00:23:22,968 --> 00:23:26,062 Veux-tu attendre une minute ? je vais juste voir ce qui se passe. Je ne serai pas long. 244 00:23:30,209 --> 00:23:33,610 Ne commence pas à me pousser, mon pote. 245 00:23:33,712 --> 00:23:34,974 L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ? 246 00:23:35,080 --> 00:23:37,105 (TOUS CLAIMENT) 247 00:23:42,087 --> 00:23:43,554 Hé, ne commence pas à la bousculer. 248 00:23:45,324 --> 00:23:46,416 (FEMME CRI) 249 00:23:50,963 --> 00:23:52,362 VITEUR : Lève-toi ! 250 00:23:53,666 --> 00:23:55,531 - VIDEUR : Sortez ! - Descendez! 251 00:23:55,634 --> 00:23:56,794 Va te faire foutre! 252 00:24:14,053 --> 00:24:16,317 Hé, salaud, nous reviendrons, et puis nous aurons putain... 253 00:24:18,691 --> 00:24:20,318 - MICK : Va te faire foutre. - Vous, putains de connards. 254 00:24:20,426 --> 00:24:22,326 - MICK : Va te faire foutre ! - Vous êtes un tas de putains de branleurs. 255 00:24:22,428 --> 00:24:24,828 Reviens ici et je t'aurai la prochaine fois, mon pote. Je te le dis. 256 00:24:24,930 --> 00:24:26,989 - Et il y aura une prochaine fois... - Vous n'êtes qu'un tas de putains de branleurs ! 257 00:24:27,099 --> 00:24:28,566 - et ce sera plus difficile pour toi. - Va te faire foutre. 258 00:24:30,135 --> 00:24:31,466 VITEUR : Écoutez, 14h00. 259 00:24:31,570 --> 00:24:33,128 - MICK : Va voir. -2h00 260 00:24:33,238 --> 00:24:34,933 - Oh, salauds ! - Sortez d'ici, lanceur. 261 00:24:35,040 --> 00:24:36,200 L'HOMME : (CRIANT) Ouais, espèce de connards ! 262 00:24:36,308 --> 00:24:38,606 - Va te faire foutre. Va te faire foutre. -HOMME : Certainement des branleurs ! 263 00:24:40,412 --> 00:24:42,903 (LES DEUX MARMONNENT) 264 00:24:45,384 --> 00:24:48,876 J'entrais avec ce putain d'oiseau et tout. Elle a dit qu'elle allait m'écrire. 265 00:24:48,987 --> 00:24:51,046 (LES DEUX MARMONNENT) 266 00:24:51,156 --> 00:24:52,714 (LES TOUS RIRE) 267 00:25:19,418 --> 00:25:20,385 Mme. WALSH : Mick ? 268 00:25:24,757 --> 00:25:25,724 Mick ? 269 00:25:31,563 --> 00:25:34,123 Mick, est-ce que tu t'arrêtes au lit toute la journée, ou quoi ? 270 00:25:38,137 --> 00:25:40,196 Savez-vous quelle heure il est, Mick ? 271 00:25:43,709 --> 00:25:46,143 Allez, Mick, est-ce que tu tu sais quelle heure il est ? 272 00:25:50,816 --> 00:25:54,217 - Mick, allez, c'est presque l'heure du dîner. - Lâchez-moi, voulez-vous ? 273 00:25:54,420 --> 00:25:58,356 Non, je ne le ferai pas. C'est honteux de s'arrêter au lit jusqu'à cette heure tous les jours. 274 00:25:58,457 --> 00:25:59,890 S'en aller. Je suis fatigué. 275 00:26:00,492 --> 00:26:03,461 Tu es fatigué ? Tu ne serais pas fatigué si tu te couches le soir 276 00:26:03,562 --> 00:26:07,054 au lieu de regarder la télévision, jouer des disques jusqu'à toute heure. 277 00:26:09,568 --> 00:26:12,731 Mick, allez, parce que je n'y vais pas en bas jusqu'à ce que tu sois hors de ce lit. 278 00:26:12,938 --> 00:26:14,735 Vous aurez donc une longue attente. 279 00:26:15,841 --> 00:26:19,038 C'est honteux. Êtes-vous sortir de ce lit ou quoi ? 280 00:26:20,212 --> 00:26:22,612 Cela ne sert à rien. De toute façon, il n’y a rien à faire. 281 00:26:23,248 --> 00:26:25,307 Eh bien, tu pourrais être à la recherche d'un emploi. 282 00:26:25,417 --> 00:26:28,318 Que penses-tu que je faire de moi toute la journée ? 283 00:26:28,721 --> 00:26:32,384 - Tu n'as pas le choix, Mick, n'est-ce pas ? - C'est sans espoir. 284 00:26:32,491 --> 00:26:34,015 Ils ne viendront pas je frappe à notre porte, mon amour, 285 00:26:34,126 --> 00:26:35,821 et te demandant si tu voulais un travail. 286 00:27:15,300 --> 00:27:16,927 FEMME : Essayez simplement l'autre. 287 00:27:17,135 --> 00:27:18,693 - Ceux-là, madame ? - Ouais. 288 00:27:25,711 --> 00:27:27,076 GARÇON : Ils forment un bon couple. 289 00:27:27,179 --> 00:27:29,238 FEMME : Non, tu n'as pas ceux-là. Pas pour l'école. 290 00:27:29,348 --> 00:27:30,406 Pourquoi? Ils sont géniaux. 291 00:27:30,516 --> 00:27:33,952 Si tu penses que je paie durement gagné je dépense de l'argent pour ceux-là, mon garçon, tu te trompes. 292 00:27:35,087 --> 00:27:38,022 Ce sont... Ils sont loin Mieux vaut ceux-là, pour l'école. 293 00:27:38,123 --> 00:27:41,058 Tout le monde se moquera de moi eux. Je vais avoir l'air d'une bonne bite. 294 00:27:41,193 --> 00:27:43,627 Ne dis pas de bêtises. C'est quoi une bite ? 295 00:27:46,164 --> 00:27:47,722 Puis-je vous aider, s'il vous plaît ? 296 00:27:48,033 --> 00:27:49,625 Non, je regardais juste. 297 00:27:51,603 --> 00:27:55,562 - Est-ce le style que vous recherchez ? - Non, je regarde juste autour de moi. 298 00:27:55,674 --> 00:27:58,165 Eh bien, nous en avons plus chaussures pour hommes en bas. 299 00:27:58,677 --> 00:27:59,735 D'accord. 300 00:28:02,514 --> 00:28:05,540 - J'en ai toujours voulu comme ça et tout. - Mets ta chaussure, 301 00:28:05,651 --> 00:28:07,915 - et je vais aller les payer. - Oh, maman. 302 00:28:15,627 --> 00:28:17,618 - Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ? - Salut. 303 00:28:17,896 --> 00:28:20,228 Eh bien, je passais juste par là, J'ai pensé passer, genre. 304 00:28:20,332 --> 00:28:21,526 Très gentil de ta part. 305 00:28:21,633 --> 00:28:23,464 Eh bien, nous n'avons pris aucune disposition l'autre soir, n'est-ce pas ? 306 00:28:23,569 --> 00:28:25,264 Nous n’avons pas eu beaucoup de chance, n’est-ce pas ? 307 00:28:25,370 --> 00:28:28,464 - Je ne pensais pas que tu voudrais me revoir. - Pourquoi pas moi ? 308 00:28:28,574 --> 00:28:31,737 Eh bien, avec les ennuis dans lesquels nous nous sommes retrouvés, et se faire expulser et ainsi de suite. 309 00:28:32,010 --> 00:28:33,637 Je pensais que tu pourrais penser Je suis un véritable voyou. 310 00:28:33,745 --> 00:28:35,645 En plus, nous étions un peu ivres, de toute façon. 311 00:28:35,981 --> 00:28:38,950 - Merci beaucoup. - Non, je ne voulais pas dire ça comme ça, je veux dire... 312 00:28:39,051 --> 00:28:42,487 J'aurais pu me montrer ou dit quelque chose de stupide. 313 00:28:44,289 --> 00:28:46,484 Écoute, je pense que tu ferais mieux allez. Le superviseur regarde. 314 00:28:46,591 --> 00:28:49,389 Elle ne le fait pas... Nous ne le sommes pas je suis censé parler aux gars. 315 00:28:49,695 --> 00:28:51,253 - Tu ferais mieux d'y aller, alors. - Ouais. 316 00:28:52,397 --> 00:28:53,887 Me rencontreras-tu un jour ? 317 00:28:55,367 --> 00:28:56,800 - Quand? - Ce soir. 318 00:28:57,436 --> 00:29:00,098 - Je ne peux pas ce soir, je vais quelque part. - Demain. 319 00:29:00,505 --> 00:29:01,472 Où? 320 00:29:02,441 --> 00:29:04,409 Place Saint Georges à la fontaine. 321 00:29:05,577 --> 00:29:06,874 - Quelle heure? -7h00. 322 00:29:07,612 --> 00:29:09,978 C'est trop tôt. je ne le fais pas terminer le travail jusqu'à 17h30. 323 00:29:10,082 --> 00:29:12,915 - Alors, une heure et demie. Sept heures passées. - D'accord. 324 00:29:14,453 --> 00:29:16,478 - Venez, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je le ferai. 325 00:29:16,588 --> 00:29:18,021 - A demain alors. - Au revoir. 326 00:29:18,123 --> 00:29:19,090 Ta-ra. 327 00:29:55,927 --> 00:29:57,918 Je pensais que tu avais changé d'avis. 328 00:29:58,263 --> 00:30:00,322 - Que veux-tu dire? - Eh bien, je suis déjà venu ici une fois, 329 00:30:00,432 --> 00:30:02,832 il n'y avait personne ici, cependant, alors je suis allé me ​​promener. 330 00:30:02,934 --> 00:30:05,994 J'ai raté mon bus, alors j'ai dû descendre de la gare routière. 331 00:30:06,838 --> 00:30:09,102 - Tu veux aller te promener ? - Où aller ? 332 00:30:10,042 --> 00:30:12,272 Je pensais qu'on irait se garer. Ici. 333 00:30:12,377 --> 00:30:15,710 Ce sera fermé maintenant, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, c'est un peu effrayant là-dedans dans le noir. 334 00:30:15,814 --> 00:30:16,974 Tout ira bien avec moi. 335 00:30:17,082 --> 00:30:20,540 Il y a eu une fille violée là-bas en dernier semaine, et c'était à 10h00 du matin. 336 00:30:20,652 --> 00:30:23,450 - Où veux-tu aller, alors ? - On va au cinéma ? 337 00:30:23,555 --> 00:30:26,251 - Je ne peux pas, non. - Tu n'aimes pas les photos ? 338 00:30:26,625 --> 00:30:29,992 - Ça dépend, qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien, il y en a une bonne à l'Odéon. 339 00:30:30,095 --> 00:30:33,064 Certaines filles au travail ont vu ça, on dit que c'est vraiment effrayant. 340 00:30:33,165 --> 00:30:34,132 Allez. 341 00:30:51,917 --> 00:30:54,249 Où veux-tu aller, alors ? En haut ou en bas ? 342 00:30:54,786 --> 00:30:57,186 - De toute façon, je ne peux pas y aller, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 343 00:30:57,756 --> 00:30:59,519 Je n'ai pas d'argent. 344 00:30:59,624 --> 00:31:01,956 J'étais censé emprunter un peu de moi, maman et papa, 345 00:31:02,060 --> 00:31:04,028 mais aucun d'eux ne l'est dedans, ils sont la nuit. 346 00:31:04,129 --> 00:31:06,324 Et mon chèque ne vient pas jusqu'à vendredi. 347 00:31:07,232 --> 00:31:08,790 Eh bien, je paierai pour toi. 348 00:31:10,102 --> 00:31:12,127 - Je ne te fais pas payer. - Pourquoi pas? 349 00:31:12,971 --> 00:31:14,529 Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ? 350 00:31:15,240 --> 00:31:17,367 Eh bien, tu pourras me payer la prochaine fois. 351 00:31:18,910 --> 00:31:20,502 - Très bien, alors. - Droite. 352 00:31:21,646 --> 00:31:23,739 Où veux-tu aller, alors ? J'espère que tu n'es pas myope, 353 00:31:23,849 --> 00:31:26,477 parce que je ne peux pas le supporter au devant. J'ai toujours mal à la tête. 354 00:31:27,385 --> 00:31:29,444 - Remontez les stalles. - Droite. 355 00:31:29,955 --> 00:31:32,549 Je te donnerai l'argent, vous obtenez les billets. 356 00:31:39,664 --> 00:31:43,122 NARRATEUR MASCULIN. : À la plupart des millions et demi vacanciers affamés de soleil 357 00:31:43,235 --> 00:31:45,430 qui affluent à Miami Beach chaque année, 358 00:31:45,737 --> 00:31:48,729 le but du lieu est immédiatement rendu clair. 359 00:31:49,207 --> 00:31:51,937 Même le brillant rangs d'hôtels modernes, 360 00:31:52,043 --> 00:31:55,240 tournant leurs visages comme fleur exotique au soleil, 361 00:31:55,614 --> 00:31:57,605 et conçu dans un seul but 362 00:31:57,716 --> 00:32:00,947 de mettre le visiteur comme rapidement et au plus près 363 00:32:01,052 --> 00:32:03,111 - en contact avec la spécialité locale. - Regardez-les deux là-bas. 364 00:32:03,221 --> 00:32:04,449 Rester coincé. 365 00:32:05,924 --> 00:32:09,325 Tout l'art et la science de l'Amérique du 20ème siècle 366 00:32:09,461 --> 00:32:11,395 a participé à la création de Miami Beach. 367 00:32:11,496 --> 00:32:13,327 - C'est ma mère. - Tu peux répéter s'il te plait? 368 00:32:13,431 --> 00:32:15,661 - C'est ma mère. - Et ton père ? 369 00:32:15,767 --> 00:32:18,497 Non, et un petit ami, par l'apparence des choses. 370 00:32:20,806 --> 00:32:22,273 - Je ne reste pas ici. - Où vas-tu ? 371 00:32:22,374 --> 00:32:24,433 - Pour m'asseoir ailleurs. -Pourquoi ? 372 00:32:24,543 --> 00:32:26,534 Tu ne penses pas que je vais asseyez-vous et regardez-les, n'est-ce pas ? 373 00:32:26,645 --> 00:32:27,737 Dégoûtant. 374 00:32:37,622 --> 00:32:41,854 Le début de toutes les vacances est un moment à savourer pleinement. 375 00:32:42,327 --> 00:32:43,760 - Ça va maintenant ? - Ouais. 376 00:32:43,862 --> 00:32:47,855 sans souci, sans responsabilité, et à Miami Beach... 377 00:33:23,068 --> 00:33:26,128 - Tu veux quelques-uns de mes chips ? - Tu n'as pas faim ? 378 00:33:26,371 --> 00:33:28,601 Pas grand-chose. Quoi qu'il en soit, je suis au régime. 379 00:33:29,241 --> 00:33:31,402 - Tu n'es pas gros. - Mais je pourrais grossir. 380 00:33:31,510 --> 00:33:33,501 Ma mère était comme moi quand elle était jeune. 381 00:33:33,612 --> 00:33:35,239 J'ai vu des photos de elle quand elle faisait la cour. 382 00:33:35,347 --> 00:33:37,713 Tu ne penserais pas qu'elle était la même personne maintenant. 383 00:33:37,816 --> 00:33:39,306 Elle ne me paraissait pas grosse. 384 00:33:40,452 --> 00:33:42,215 Elle dit qu'elle est costaude. 385 00:33:43,388 --> 00:33:46,619 - Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? - Non, de Newcastle. 386 00:33:48,059 --> 00:33:50,584 - Des cinglés de Newcastle. - Il n'y en a pas. 387 00:33:51,496 --> 00:33:53,760 Il faudrait voir l'aggro quand ils sont allés à United. 388 00:33:53,865 --> 00:33:55,765 Newcastle est un endroit génial. 389 00:33:56,201 --> 00:33:59,261 - J'aurais aimé être toujours là. - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 390 00:33:59,371 --> 00:34:03,432 Je n'avais pas le choix. Mon papa a été licencié au travail. 391 00:34:04,276 --> 00:34:06,039 Je ne sais pas pourquoi il s'est dérangé. 392 00:34:06,144 --> 00:34:07,941 Il est parti six mois plus tard. 393 00:34:09,381 --> 00:34:10,678 Vous le voyez beaucoup ? 394 00:34:11,883 --> 00:34:15,785 Eh bien, quand il est ici pour son travail. Il est chauffeur de camion longue distance. 395 00:34:18,356 --> 00:34:19,687 Quoi de neuf? 396 00:34:21,493 --> 00:34:22,653 Allez, quoi de neuf ? 397 00:34:23,094 --> 00:34:25,358 C'est juste ce soir. Cela ramène tout cela. 398 00:34:25,697 --> 00:34:29,258 Il m'emmenait aux photos toutes les vacances d'été quand j'étais petite. 399 00:34:31,036 --> 00:34:32,560 Mais il y a longtemps maintenant. 400 00:34:37,509 --> 00:34:39,443 Tu veux ce burger au bœuf ? 401 00:34:40,011 --> 00:34:41,308 Non, n'est-ce pas ? 402 00:34:41,646 --> 00:34:43,375 Cela semble dommage de gaspiller, n'est-ce pas ? 403 00:34:44,115 --> 00:34:45,377 Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez. 404 00:34:50,121 --> 00:34:51,918 Quelle heure est-il, d’ailleurs ? 405 00:34:53,325 --> 00:34:54,417 10h35. 406 00:34:54,526 --> 00:34:56,016 - Vingt-cinq heures moins ? - Oui. 407 00:34:56,127 --> 00:34:57,788 Le dernier bus part à vingt heures moins. 408 00:34:57,896 --> 00:35:00,228 Nous n'y arriverons jamais à cinq minutes d'ici. 409 00:35:00,532 --> 00:35:01,726 Attendez une minute. 410 00:35:01,833 --> 00:35:03,300 Ma mère va me tuer. 411 00:35:21,386 --> 00:35:23,752 - C'est votre immeuble ? - Ouais. 412 00:35:25,290 --> 00:35:26,587 Juste là-bas. 413 00:35:26,691 --> 00:35:28,318 Oh, hé, mes pieds. 414 00:35:28,760 --> 00:35:31,729 Je pense que tu pourrais en avoir une paire décente de chaussures avec le travail dans un magasin de chaussures. 415 00:35:31,830 --> 00:35:34,924 Je vais chercher une paire de chaussures de randonnée la prochaine fois que je sors avec toi. 416 00:35:35,934 --> 00:35:37,333 Que dira ta mère ? 417 00:35:37,636 --> 00:35:38,796 Oh, je ne sais pas. 418 00:35:52,584 --> 00:35:55,712 J'espère que ça marche. Je m'effondrerai si je je dois marcher avec ces escaliers ce soir. 419 00:35:55,820 --> 00:35:57,082 Tu veux que je t'accompagne ? 420 00:35:57,322 --> 00:35:58,516 Non, ça ira. 421 00:36:13,071 --> 00:36:15,437 Emballez-le. Je suis assez en retard comme ça. 422 00:36:16,741 --> 00:36:18,436 Puis-je te revoir ? 423 00:36:18,543 --> 00:36:20,170 - Si tu veux. - Quand? 424 00:36:20,512 --> 00:36:22,343 - Je ne sais pas. - Demain. 425 00:36:22,847 --> 00:36:24,872 Ne perdez pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ? 426 00:36:25,517 --> 00:36:27,508 A demain matin au magasin de chaussures, alors. 427 00:36:27,619 --> 00:36:28,779 D'accord. 428 00:36:37,095 --> 00:36:38,858 - A demain alors. - Droite. 429 00:36:39,497 --> 00:36:40,464 Au revoir. 430 00:36:42,167 --> 00:36:43,134 KAREN : Continuez. 431 00:36:43,234 --> 00:36:45,099 - A demain alors. - Au revoir. 432 00:37:19,471 --> 00:37:20,904 C'est toi, Karen ? 433 00:37:22,273 --> 00:37:23,240 Karen ? 434 00:37:25,043 --> 00:37:27,443 - Quoi? - Viens ici, je te veux. 435 00:37:31,449 --> 00:37:32,541 Quoi? 436 00:37:32,751 --> 00:37:34,651 Quelle heure penses-tu qu'il soit ? 437 00:37:34,753 --> 00:37:35,720 Il n'est pas tard, n'est-ce pas ? 438 00:37:35,887 --> 00:37:38,481 Pas en retard ? C'est après 12h00, où étais-tu ? 439 00:37:38,790 --> 00:37:41,884 Eh bien, j'ai raté le dernier bus à la maison. J'ai dû marcher jusqu'au bout. 440 00:37:42,327 --> 00:37:43,294 Par vous-même ? 441 00:37:43,595 --> 00:37:45,358 Peu importe qui J'ai marché avec, n'est-ce pas ? 442 00:37:45,630 --> 00:37:47,996 Je le savais. Tu as été avec un garçon, n'est-ce pas ? 443 00:37:48,333 --> 00:37:49,300 Et alors ? 444 00:37:50,101 --> 00:37:51,864 Vous finirez par avoir des ennuis, c'est quoi. 445 00:37:51,970 --> 00:37:55,303 - Je viens ici à cette heure de la nuit. - Je n'ai rien fait. 446 00:37:55,707 --> 00:37:57,436 On ne sait pas quoi tu vas te lever, animal de compagnie. 447 00:37:57,542 --> 00:37:59,737 Tu es toujours le pareil, chaque fois que je sors. 448 00:38:01,246 --> 00:38:02,713 Quoi qu'il en soit, tu as besoin de parler. 449 00:38:03,782 --> 00:38:05,044 Que veux-tu dire par là ? 450 00:38:05,417 --> 00:38:08,511 Ouais, aux photos avec ça mec. J'étais vraiment gêné. 451 00:38:08,620 --> 00:38:09,848 Dégoûtant. 452 00:38:11,790 --> 00:38:14,452 Eh bien, il n'y a rien ce n'est pas bien, de toute façon. 453 00:38:14,559 --> 00:38:16,459 Je le connais depuis deux mois. 454 00:38:16,561 --> 00:38:18,290 Vous ne m'avez pas parlé de lui. 455 00:38:18,396 --> 00:38:20,796 J'allais le faire quand j'aurais réglé les choses. 456 00:38:20,899 --> 00:38:22,389 Quelles choses ? 457 00:38:23,501 --> 00:38:24,468 Eh bien, 458 00:38:25,937 --> 00:38:27,564 Je veux qu'il rentre à la maison et qu'il te rencontre. 459 00:38:28,540 --> 00:38:29,734 Je ne veux pas le rencontrer. 460 00:38:30,108 --> 00:38:32,099 Vous l'aimerez. Il est gentil. Il sait tout de vous. 461 00:38:32,210 --> 00:38:34,804 Je ne veux pas qu'il vienne ici en pensant il va prendre la place de mon père. 462 00:38:35,480 --> 00:38:38,040 Il ne prendra pas chez n'importe qui, animal de compagnie. 463 00:38:38,416 --> 00:38:39,713 Je ne veux pas le rencontrer. 464 00:38:39,851 --> 00:38:40,818 Pourquoi pas? 465 00:38:40,919 --> 00:38:44,150 Parce que c'est quelqu'un d'autre, n'est-ce pas lui ? Je ne veux tout simplement pas le rencontrer. 466 00:38:44,489 --> 00:38:46,582 Tu ne veux rien ça a quelque chose 467 00:38:46,691 --> 00:38:48,921 - à voir avec moi, mon animal, et toi ? - Tu es mort, c'est vrai, non. 468 00:38:50,628 --> 00:38:52,061 Oh, mon Dieu. 469 00:39:11,182 --> 00:39:13,082 Ici. Jetez un œil à ceci. 470 00:39:13,351 --> 00:39:15,478 - Je vais jeter un oeil à l'heure du thé. - Jetez un oeil maintenant. 471 00:39:15,820 --> 00:39:17,685 Non, mes mains sont grasses. 472 00:39:18,890 --> 00:39:22,417 Écoute, trouver un travail est plus important qu'un peu de graisse. Jetez un oeil maintenant. 473 00:39:27,365 --> 00:39:28,798 Comment ça se passe à vélo ? 474 00:39:28,900 --> 00:39:30,094 Nous allons bien maintenant. 475 00:39:30,201 --> 00:39:32,829 Je dois juste récupérer quelques pièces et ça, et ce sera vrai. 476 00:39:33,538 --> 00:39:34,869 Je fais le ménage maintenant. 477 00:39:38,376 --> 00:39:40,640 Qui est ce nouveau joueur United est après, alors ? 478 00:39:40,745 --> 00:39:42,474 Je ne sais pas, je n'ai jamais entendu parler de lui. 479 00:39:44,516 --> 00:39:45,915 C'est ici. 480 00:39:57,862 --> 00:40:01,992 Il y a un travail ici, "Il doit être en forme, énergique et intelligent. 481 00:40:02,100 --> 00:40:03,965 Ils ne demandent pas grand-chose, n’est-ce pas ? 482 00:40:09,440 --> 00:40:11,908 Qu'est-ce que c'est ici ? "Apprenti monteur." 483 00:40:12,610 --> 00:40:14,077 Uttley et Parsons. 484 00:40:14,512 --> 00:40:15,740 Où est-ce ? 485 00:40:16,314 --> 00:40:17,906 Je pense que c'est sur la rive Est, n'est-ce pas ? 486 00:40:18,016 --> 00:40:19,847 Quelque part sur Radcliffe Road. 487 00:40:19,951 --> 00:40:22,283 - Quelque part là-haut. C'est une ingénierie... - Oh, oui. Je sais cela. 488 00:40:22,387 --> 00:40:25,413 - Alors, qu'en penses-tu ? - Eh bien, je devrais aller leur téléphoner, moi. 489 00:40:25,957 --> 00:40:27,481 - Quoi, maintenant ? - Eh bien, oui. 490 00:40:27,592 --> 00:40:30,527 Je veux dire, ils ne seront pas seulement celui qui a vu une publicité et qui sait. 491 00:40:30,962 --> 00:40:32,452 Tiens, va leur téléphoner. 492 00:40:33,398 --> 00:40:34,956 Tiens, je vais vous en donner quelques-uns. 493 00:40:35,767 --> 00:40:37,462 Droite. Je te verrai. 494 00:40:45,443 --> 00:40:47,377 - M. WALSH : Mick ! - Quoi? 495 00:40:50,014 --> 00:40:51,606 Ici, vous en aurez besoin. 496 00:40:52,216 --> 00:40:55,151 -Pourquoi ? - Numéro de téléphone, sale connard. 497 00:40:55,253 --> 00:40:56,447 Attendez une minute. 498 00:40:57,422 --> 00:41:00,687 Tiens, prends ce crayon et tout, vous devrez peut-être écrire le résumé. 499 00:41:17,275 --> 00:41:19,300 - Qu'est-ce que tu as eu, alors ? - Accrochez-vous. 500 00:41:21,045 --> 00:41:22,774 114.3. 501 00:41:23,381 --> 00:41:25,042 114.22. 502 00:41:25,383 --> 00:41:27,351 - Le mien a raison. - Le mien a raison. 503 00:41:29,587 --> 00:41:30,713 Non, je ne sais pas. 504 00:41:30,822 --> 00:41:32,585 Ni moi, en tout cas, comme cela arrive. 505 00:41:33,124 --> 00:41:35,183 Savez-vous combien vont être là demain, de toute façon ? 506 00:41:36,861 --> 00:41:40,456 Je ne sais pas, mais je sais à partir des formulaires de candidature 507 00:41:40,732 --> 00:41:43,792 il n'y a pas beaucoup de gens qui passent des tests. Il n'y en a que quelques-uns qui passent le premier test. 508 00:41:44,202 --> 00:41:45,294 A partir de là, 509 00:41:46,370 --> 00:41:49,100 ils le réduisent à qui prend l'entretien. 510 00:41:49,207 --> 00:41:53,667 Et après l'interview, il y aura soyez un garçon qui passe pour un apprenti. 511 00:41:54,345 --> 00:41:56,142 Beaucoup de tracas pour un seul travail. 512 00:41:56,247 --> 00:41:57,441 Pire que Miss Monde. 513 00:41:58,383 --> 00:41:59,873 Bon, nous allons faire quelques fractions maintenant. 514 00:41:59,984 --> 00:42:02,452 Vous aurez forcément besoin de fractions et décimales si vous voulez être plus en forme. 515 00:42:03,754 --> 00:42:06,484 Tu devrais m'emmener lieu. Tu es bon en maths. 516 00:42:06,991 --> 00:42:09,824 C'était l'anglais qui était mon point faible point. Je voulais être puéricultrice. 517 00:42:10,028 --> 00:42:11,427 Ma note n'était pas assez élevée. 518 00:42:12,630 --> 00:42:14,325 Que veux-tu faire, alors ? 519 00:42:14,532 --> 00:42:16,591 J'irais à Bristol. C'est là que se trouve mon père. 520 00:42:16,901 --> 00:42:18,368 Ce serait génial. 521 00:42:18,469 --> 00:42:19,936 C'est comme une morgue, cet endroit. 522 00:42:20,671 --> 00:42:22,468 - Ce n'est pas ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ? - Non. 523 00:42:22,573 --> 00:42:26,009 Pensez-y, je serais dedans l'armée maintenant, en voyage. 524 00:42:26,644 --> 00:42:28,635 Fini qu'Alan répare les tanks. 525 00:42:29,047 --> 00:42:30,036 Dieu. 526 00:42:30,214 --> 00:42:32,148 Si ce n'était pas moi, papa m'arrêterait. 527 00:42:32,583 --> 00:42:34,483 Je suis allé partout, lui et moi ensemble. 528 00:42:34,786 --> 00:42:37,414 Chaque match de United, à domicile et à l'extérieur. 529 00:42:37,722 --> 00:42:39,246 Veux-tu m'emmener voir United ? 530 00:42:39,791 --> 00:42:41,349 Oh, je n'en sais rien. 531 00:42:41,659 --> 00:42:43,058 J'y vais avec des gars, n'est-ce pas ? 532 00:42:43,594 --> 00:42:45,653 Ce n'est pas juste, c'est vous, les gars, qui vous amusez. 533 00:42:46,097 --> 00:42:47,587 Mon père ne me laisserait jamais partir, 534 00:42:47,799 --> 00:42:49,426 a dit que c'était trop dangereux. 535 00:42:50,434 --> 00:42:51,867 Cela gâcherait le plaisir si tu étais là, de toute façon. 536 00:42:51,969 --> 00:42:53,630 je ne serais pas capable de foutre en l'air à propos et ainsi de suite, n'est-ce pas ? 537 00:42:57,074 --> 00:43:01,067 FOULE : (CHANTANT) Unis ! Uni! Uni! 538 00:43:13,491 --> 00:43:16,949 FOULE : (CHANTANT) Unis ! Uni! Uni! 539 00:43:33,711 --> 00:43:34,837 Mick. 540 00:43:35,246 --> 00:43:37,544 -Mick ! - Quoi? 541 00:43:37,648 --> 00:43:39,309 Je ne me sens pas très bien. 542 00:43:39,450 --> 00:43:40,417 Tout ira bien. 543 00:43:40,952 --> 00:43:43,477 Je me sens chaud et horrible. Je ne me sens pas bien. 544 00:43:43,588 --> 00:43:44,748 Tout ira bien. 545 00:43:48,292 --> 00:43:52,456 Mick, je me sens très mal. Ça devait être ça hot-dog que j'avais dehors. Je me sens mal. 546 00:43:52,630 --> 00:43:55,622 - Tu ne vas pas t'évanouir, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas ce que je vais faire. 547 00:43:55,967 --> 00:43:59,664 Bon sang, tout ira bien pour toi évanoui, transporté là-bas sur une civière. 548 00:43:59,770 --> 00:44:02,330 Je n'en entends jamais la fin mes amis, ils me crucifieront. 549 00:44:02,440 --> 00:44:04,772 Peu importe vos amis. Et moi? 550 00:44:05,076 --> 00:44:07,101 - Je me sens mal. - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 551 00:44:07,311 --> 00:44:09,176 Je pense que je vais devoir sortir. 552 00:44:09,947 --> 00:44:12,074 Allez. j'arrive Mais je reviens tout de suite. 553 00:44:19,190 --> 00:44:20,782 À bientôt. 554 00:44:27,865 --> 00:44:29,059 Tout va bien maintenant ? 555 00:44:29,167 --> 00:44:31,761 Non, je me sens mal, je pense Je vais devoir rentrer à la maison. 556 00:44:31,869 --> 00:44:34,337 Tu ne peux pas rentrer chez toi, ça ne fait que commencer. 557 00:44:34,438 --> 00:44:36,872 Arrête de me crier dessus, tu veux ? Je me sens déjà assez mal comme ça. 558 00:44:37,708 --> 00:44:40,074 Asseyez-vous un peu. Vous pourriez je me sens alors un peu mieux. 559 00:44:41,312 --> 00:44:42,574 (applaudissements de la foule) 560 00:44:42,680 --> 00:44:43,840 Oh, ils ont marqué ! 561 00:45:03,768 --> 00:45:05,565 Décidez-vous, alors. Que vas-tu faire ? 562 00:45:06,037 --> 00:45:07,004 Je rentre à la maison. 563 00:45:07,138 --> 00:45:10,335 Allez, j'en ai raté un. Je pourrais en tirer un gros coup contre ce lot. 564 00:45:20,952 --> 00:45:22,817 - Ne les verrouillez pas. - PRÉSENTANT : Allez, tu ferais mieux d'être rapide. 565 00:45:22,920 --> 00:45:24,387 Je reviens dans une minute. 566 00:45:24,488 --> 00:45:26,149 L'arrêt de bus est au bout de la rue. 567 00:45:27,992 --> 00:45:31,018 Vous êtes pourri, vous l'êtes. j'ai fini avec toi. Je ne veux plus te revoir. 568 00:45:31,962 --> 00:45:33,930 C'est ça. Blâmez-moi. j'ai dit toi, tu n'aimerais pas ça. 569 00:45:34,031 --> 00:45:37,330 Ferme ta gueule, toi et ton stupide football. 570 00:46:07,598 --> 00:46:08,826 Écoute, qu'est-ce que tu veux ? 571 00:46:08,933 --> 00:46:10,366 Je suis venu t'accompagner jusqu'à l'arrêt de bus. 572 00:46:10,468 --> 00:46:13,266 Cela n'a pas d'importance. je peux je l'ai trouvé, vous savez, moi-même. 573 00:46:42,967 --> 00:46:45,527 Écoute, ton bus est là. Faire tu veux que je te ramène à la maison ? 574 00:46:45,636 --> 00:46:46,796 Pourquoi? 575 00:46:47,738 --> 00:46:49,535 Eh bien, vous pourriez vous évanouir ou vous évanouir. 576 00:46:49,640 --> 00:46:51,437 Ne t'inquiète pas. je ne le ferai pas faire quelque chose comme ça. 577 00:46:52,510 --> 00:46:54,034 Je rentrerai à la maison avec toi, si tu veux, tu sais. 578 00:46:54,178 --> 00:46:57,204 Je ne veux pas que tu le fasses. Pas après tout ce que tu as dit là-bas. 579 00:46:57,548 --> 00:46:58,776 Écoute, je suis désolé. 580 00:46:59,150 --> 00:47:00,412 Il est trop tard maintenant, n'est-ce pas ? 581 00:47:00,551 --> 00:47:02,576 C'est fini, toi et moi, pour de bon. 582 00:47:38,722 --> 00:47:40,849 FEMME : Ce n'est pas un colonie nudiste, vous savez. 583 00:47:42,693 --> 00:47:43,921 MME. WALSH : De qui viennent-ils ? 584 00:47:44,028 --> 00:47:45,495 Celui-là vient d'Alan. 585 00:47:45,730 --> 00:47:48,563 - Oh. - De Uttley et Parsons, celui-ci. 586 00:47:55,439 --> 00:47:56,667 Je l'ai. 587 00:48:03,714 --> 00:48:05,113 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 588 00:48:05,683 --> 00:48:07,514 J'ai eu un entretien mardi prochain. 589 00:48:08,052 --> 00:48:09,212 12h30. 590 00:48:10,488 --> 00:48:11,455 Tu veux regarder ? 591 00:48:16,894 --> 00:48:19,158 Oh, tu l'as déjà fait tout va bien, n'est-ce pas ? 592 00:48:19,430 --> 00:48:21,898 je ferais mieux d'y aller maintenant, je vais être en retard. 593 00:48:23,367 --> 00:48:24,959 MME. WALSH : Vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner. 594 00:48:25,136 --> 00:48:26,296 Je n'ai pas faim. 595 00:48:27,271 --> 00:48:29,262 Oui, et c'est pour ça que tu ne grandis jamais. 596 00:48:32,977 --> 00:48:35,138 - Ta-ra. - Ta-ra. 597 00:48:42,353 --> 00:48:43,752 MME. WALSH : Comment va-t-il ? 598 00:48:43,854 --> 00:48:46,414 D'accord. Il rentre à la maison ce week-end. 599 00:48:47,124 --> 00:48:50,287 Oh, ce sera sympa pour toi, tu le feras pouvoir passer une soirée ensemble. 600 00:48:58,002 --> 00:48:59,264 Ton Alan est là ? 601 00:48:59,370 --> 00:49:02,305 - Ouais. - Ça n'avait pas l'air drôle. 602 00:49:16,620 --> 00:49:17,609 (FRAPPER À LA PORTE) 603 00:49:17,721 --> 00:49:20,281 - Il est là ? - Bonjour, mon amour. Alan, il y a Mick ici. 604 00:49:20,491 --> 00:49:22,118 Continue, mon amour. 605 00:49:22,226 --> 00:49:24,558 - Très bien, moche ! - Comment ça va ? 606 00:49:24,695 --> 00:49:26,322 Intelligent. Asseyez-vous. 607 00:49:26,463 --> 00:49:28,124 MME. WRIGHT : J'étais en train de mourir de le voir dans son uniforme, 608 00:49:28,232 --> 00:49:30,257 mais ils ne l'ont pas laissé le ramener à la maison. 609 00:49:30,367 --> 00:49:33,530 - Où sont donc tes médailles ? - Les ont laissés là-bas en uniforme. 610 00:49:33,637 --> 00:49:35,127 MME. WRIGHT : n'est-ce pas tu trouves qu'il a l'air bien, Mick ? 611 00:49:35,239 --> 00:49:37,503 - Non. - Je pense qu'il a perdu un peu de poids, moi. 612 00:49:37,608 --> 00:49:38,905 Oh, tais-toi, Mère. 613 00:49:39,310 --> 00:49:41,278 Tu ne trouves pas qu'il a l'air plus grand, hein ? 614 00:49:42,446 --> 00:49:44,277 Il semble avoir un peu augmenté. 615 00:49:44,415 --> 00:49:45,905 Oh, c'est vrai, vous avez explosé. 616 00:49:47,217 --> 00:49:49,151 Je vois une différence, moi-même, en toi. 617 00:49:49,620 --> 00:49:52,612 Bref, change-toi, on peut sortir. 618 00:49:53,190 --> 00:49:54,555 Enivrez-le. 619 00:49:54,658 --> 00:49:57,855 Je ferais mieux de faire cette lessive, sinon il ne fera pas sec à votre retour. 620 00:50:03,734 --> 00:50:05,497 Hé, regarde ça, Mick. 621 00:50:06,604 --> 00:50:08,231 Il a un compte en banque maintenant, tu sais. 622 00:50:08,506 --> 00:50:10,497 Il dit qu'il économise 20 € par semaine. 623 00:50:11,375 --> 00:50:13,935 Il monte dans le monde notre Alan, n'est-ce pas ? Bénis-le. 624 00:50:14,178 --> 00:50:16,112 Et dire que nous l'avons gardé à l'école pour l'année prochaine 625 00:50:16,213 --> 00:50:17,840 parce qu'on ne pouvait pas lui trouver de travail. 626 00:50:18,315 --> 00:50:19,646 Quelle perte de temps. 627 00:50:19,750 --> 00:50:21,741 Il était peut-être caporal maintenant. 628 00:50:26,156 --> 00:50:27,589 - Ta, mon amour. - Merci, mon amour. 629 00:50:34,031 --> 00:50:35,794 - Merci, mon amour. Ta. - Ta. 630 00:51:03,260 --> 00:51:05,023 Tu sais quand je l'ai commencé, 631 00:51:05,396 --> 00:51:07,421 c'était pire que l'école, je vous le dis. 632 00:51:07,765 --> 00:51:08,993 Ils diront : « Lève-toi ». 633 00:51:09,099 --> 00:51:13,195 Nous sommes au lit, vers environ 17h00, tous les bras et les jambes baissés et ça, 634 00:51:13,437 --> 00:51:15,564 Je me sens vraiment fatigué et épuisé et ça. 635 00:51:15,839 --> 00:51:19,172 Je ne voulais pas le faire. Je te le dis, je j'avais envie de le ranger. J'en avais assez. 636 00:51:19,376 --> 00:51:21,344 Mais quand tu le fais tous les jours, 637 00:51:21,612 --> 00:51:23,944 on s'y habitue. Mais quand je l'ai fait, genre, 638 00:51:24,048 --> 00:51:27,984 quand je sors de tout ça, je c'était vraiment génial. Je me sentais intelligent. 639 00:51:28,085 --> 00:51:30,485 Ça a l'air stupide, mais ça j'ai l'impression d'être un homme quand je l'ai fait. 640 00:51:30,587 --> 00:51:31,849 Je vous le dis, c'est génial. 641 00:51:31,956 --> 00:51:34,686 Je commence à m'ennuyer un peu ici. J'aurais aimé me joindre à toi. 642 00:51:35,359 --> 00:51:37,691 Je te le dis, tu aurais dû fait. Il y a des tas d'enfants de, 643 00:51:37,795 --> 00:51:40,730 qui vivait par ici et ça, c'est là-bas. 644 00:51:40,831 --> 00:51:42,765 Tu aurais même pu l'être dans le même régiment. 645 00:51:42,866 --> 00:51:43,924 Je te le dis. 646 00:51:44,034 --> 00:51:46,093 Voir quelques-uns de ces putains d'oiseaux et tout. 647 00:51:46,203 --> 00:51:49,832 L'un d'eux, je vous le dis, un c'est vrai, je sortais tous les soirs 648 00:51:49,940 --> 00:51:52,272 et puis quelqu'un d'autre le ferait sortez-la le soir même. 649 00:51:52,376 --> 00:51:54,037 Je te le dis, je ne le voudrais pas, putain. 650 00:51:54,144 --> 00:51:57,671 - Parle-moi de ça plus tard. - Je te le dis. 651 00:51:57,781 --> 00:52:00,477 Hé, je connais une fille qui est je t'ai vu avec un oiseau. 652 00:52:00,584 --> 00:52:03,144 Mais je ne vais pas avec elle maintenant. 653 00:52:03,253 --> 00:52:04,220 Mais pourquoi ? 654 00:52:04,622 --> 00:52:06,647 Eh bien, elle allait bien, je l'aimais bien, 655 00:52:06,757 --> 00:52:09,954 mais j'en avais marre de ne pas y aller plus. J'en ai eu quelques-uns depuis elle. 656 00:52:11,228 --> 00:52:13,924 Quand nous sommes allés en Irlande, genre, certains des gars ont dit, genre, 657 00:52:14,031 --> 00:52:15,896 il est censé y avoir quelques superbes oiseaux par ici. 658 00:52:16,000 --> 00:52:18,332 Mais il n'y a aucune chance. 659 00:52:18,435 --> 00:52:19,493 Tu ne peux pas sortir la nuit, 660 00:52:19,603 --> 00:52:22,436 parce que c'est un catholique zone. C'est vraiment dur, genre. 661 00:52:22,539 --> 00:52:24,473 - Tu ne peux pas sortir ? - Et bien, ils ne peuvent faire confiance à personne. 662 00:52:24,575 --> 00:52:27,635 Tu pourrais avoir un oiseau, prends-le quelque part, passe juste une jambe, 663 00:52:27,745 --> 00:52:28,973 et finir avec un couteau dans le dos. 664 00:52:29,079 --> 00:52:30,103 (RIRES) 665 00:52:30,214 --> 00:52:31,306 Je sais, mais... 666 00:52:31,415 --> 00:52:34,282 Il ne peut pas y avoir de meilleures façons de sortir! Obtenez une médaille pour cela. 667 00:52:34,385 --> 00:52:35,443 Quoi? 668 00:52:35,552 --> 00:52:38,043 - Tué au combat. - Oui, je suppose. 669 00:52:42,593 --> 00:52:43,821 Que fais-tu ? 670 00:52:43,927 --> 00:52:45,485 Tu ne veux pas aller en ville à pied, n'est-ce pas ? 671 00:52:47,998 --> 00:52:50,899 ALAN : Faites attention. Continuez à chercher. Continuez à chercher. 672 00:52:58,909 --> 00:53:00,501 Attends, Vauxhall. 673 00:53:15,593 --> 00:53:16,992 Je pense que c'est celui-là. 674 00:53:17,094 --> 00:53:18,425 D'où tu les as eus ? 675 00:53:18,529 --> 00:53:20,360 Je les ai envoyés à l'armée. Beaucoup d’entre eux en ont. 676 00:53:20,464 --> 00:53:21,522 Accrochez-vous. Je pense que c'est ça. 677 00:53:21,632 --> 00:53:23,657 - Monté avant, celui-là. - Merde. 678 00:53:25,402 --> 00:53:26,892 C'est ça. Entrez. Allez. 679 00:53:59,737 --> 00:54:02,638 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 680 00:56:07,231 --> 00:56:08,664 Merci ! 681 00:56:10,100 --> 00:56:12,091 Merci, bonne nuit et à bientôt ! 682 00:56:27,718 --> 00:56:30,243 Regardez qui est là-bas dans ce coin. 683 00:56:30,354 --> 00:56:32,447 Tu te souviens de cette nuit chez Geneviève ? 684 00:56:32,556 --> 00:56:35,457 - Où? - Là-bas. Dans un coin là-bas. 685 00:56:35,559 --> 00:56:37,117 Souviens-toi de cette nuit qu'on a eu chez Geneviève ? 686 00:56:37,227 --> 00:56:38,524 - Quand on a été expulsés ? - Oui. 687 00:56:38,629 --> 00:56:40,221 Ces enfants. Ils sont là-bas. 688 00:56:41,031 --> 00:56:43,329 Putain de merde, allons allez les frapper. 689 00:56:43,433 --> 00:56:44,695 Alors qu’ils baissent la garde. 690 00:56:44,801 --> 00:56:45,825 Il y a un oiseau là-bas là, elle va bien. 691 00:56:45,936 --> 00:56:47,403 - Je veux danser avec elle. - Alors putain ! Allez. 692 00:56:47,504 --> 00:56:48,471 Elle va bien. 693 00:56:48,572 --> 00:56:51,439 Quoi de neuf, es-tu effrayé ou summat? Hein ? 694 00:56:51,541 --> 00:56:54,738 Regardez-le, il a raison... Il ne l'est plus. sans putain de videurs derrière lui. 695 00:56:54,845 --> 00:56:56,142 Allez alors. Venez ici. 696 00:56:56,747 --> 00:56:58,476 SINGER. : Ceci est un plat à emporter chinois. 697 00:56:58,582 --> 00:57:00,072 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 698 00:57:16,166 --> 00:57:18,157 (HOMMES ARGUANT) 699 00:57:28,078 --> 00:57:29,511 Dehors, maintenant ! 700 00:57:30,147 --> 00:57:31,341 Allez! 701 00:57:43,060 --> 00:57:44,618 Va te faire foutre ! 702 00:57:58,909 --> 00:58:00,137 Espèce de salaud ! 703 00:58:03,247 --> 00:58:06,045 Allez! Vous en avez assez ? 704 00:58:06,149 --> 00:58:09,118 Où est ta putain de gueule maintenant ? Allez. 705 00:58:12,522 --> 00:58:13,989 ALAN : Frappe ce salaud ! 706 00:58:19,396 --> 00:58:20,363 Bâtard! 707 00:58:23,433 --> 00:58:25,162 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 708 00:58:25,402 --> 00:58:28,166 - Continue. - Ce sera putain de vrai. 709 00:58:30,107 --> 00:58:32,837 - Nous reviendrons. - Regarde cette idiote. 710 00:58:34,211 --> 00:58:36,111 Très dur, putain. 711 00:58:36,580 --> 00:58:39,378 - Ça va ? - Je suis épuisé. 712 00:58:39,550 --> 00:58:42,417 Allez, putain, qu'est-ce qu'on fait maintenant. Hein ? 713 00:58:43,653 --> 00:58:46,247 - Où vas-tu ? - Je ne sais pas pour toi, je rentre à la maison. 714 00:58:46,356 --> 00:58:47,914 -Pourquoi ? - Je suis épuisé. 715 00:58:48,058 --> 00:58:50,652 Allez, putain. Nous venons de sortir. 716 00:58:50,894 --> 00:58:54,057 Allez. Et ça oiseau avec qui tu veux danser ? 717 00:58:54,398 --> 00:58:56,593 - Vous ressemblez à ça ? - Allez. 718 00:59:13,450 --> 00:59:16,317 - Oui? - Venez passer un entretien d'apprenti monteur. 719 00:59:16,486 --> 00:59:18,386 - Un nom s'il vous plaît ? -Mick Walsh. 720 00:59:22,859 --> 00:59:24,349 Michael Walsh. 721 00:59:24,728 --> 00:59:27,322 Vous voulez l'officier de formation, c'est par la porte sur votre gauche. 722 00:59:27,430 --> 00:59:30,263 - Celui là-bas ? - De l'autre côté... Ouais. Dans l'usine, 723 00:59:30,367 --> 00:59:31,334 de l'autre côté. 724 00:59:31,435 --> 00:59:32,595 - D'accord? - Ouais. 725 00:59:32,703 --> 00:59:33,795 Qu'est-ce que tu as fait à ton œil ? 726 00:59:33,904 --> 00:59:35,064 Est-ce que ça jouait au football. 727 00:59:35,439 --> 00:59:37,498 Ce qui s'est passé? Est-ce que quelqu'un confondez votre tête avec une balle ? 728 00:59:37,607 --> 00:59:38,767 Quelque chose comme ça. 729 01:00:14,210 --> 01:00:15,768 C'est là que l'interview c'est pour l'apprenti monteur ? 730 01:00:15,879 --> 01:00:17,312 HOMME : Ouais, je l'espère. 731 01:00:31,228 --> 01:00:32,525 À quelle heure est ton entretien ? 732 01:00:32,629 --> 01:00:33,687 14h45. 733 01:00:33,830 --> 01:00:35,161 Le mien est à 14h30. 734 01:00:35,699 --> 01:00:36,893 Je suis ici depuis 13h30. 735 01:00:37,000 --> 01:00:38,058 Qu'est ce que c'est? 736 01:00:38,168 --> 01:00:39,726 J'aime être en avance pour les entretiens. 737 01:00:44,541 --> 01:00:45,769 Quelqu'un d'autre est venu ici ? 738 01:00:46,009 --> 01:00:47,533 Ouais. Il y a un garçon qui est entré. 739 01:00:54,050 --> 01:00:56,041 J'ai six niveaux O, ça le garçon qui est entré. 740 01:00:56,153 --> 01:00:58,553 Bon sang, ils veulent un chirurgien du cerveau ? 741 01:01:01,458 --> 01:01:02,686 Qu'as-tu fait à ton œil ? 742 01:01:03,360 --> 01:01:04,657 Ça fait mal de jouer au football. 743 01:01:05,328 --> 01:01:06,989 Jetons un coup d'oeil. 744 01:01:07,097 --> 01:01:10,066 C'est un bon méné, on dirait tu t'es battu contre moi. 745 01:01:16,273 --> 01:01:17,501 Comment ça va, alors ? 746 01:01:18,141 --> 01:01:20,336 Je ne sais pas vraiment, on ne peut pas le dire. 747 01:01:20,577 --> 01:01:22,044 Qu'est-ce qu'il t'a demandé ? 748 01:01:22,812 --> 01:01:26,145 Enfin, principalement sur mes sujets favoris 749 01:01:27,684 --> 01:01:30,346 et si tu avais été en difficulté ou non. 750 01:01:30,854 --> 01:01:32,913 Bon sang, ils ne donneront rien tu es un détecteur de mensonge, n'est-ce pas ? 751 01:01:33,023 --> 01:01:34,251 (TOUS RIRE) 752 01:01:34,491 --> 01:01:37,119 Pas cette fois. La prochaine fois, peut-être. 753 01:01:37,327 --> 01:01:38,294 Tu as du feu ? 754 01:01:39,329 --> 01:01:40,921 FEMME : Michael Walsh ? 755 01:01:41,031 --> 01:01:42,965 Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît ? 756 01:02:05,589 --> 01:02:07,022 HOMME 1 : Vous avez été dans le des guerres, alors, Michael ? 757 01:02:08,258 --> 01:02:10,226 HOMME 2 : Tu devrais tu vois l'autre gars, hein ? 758 01:02:10,327 --> 01:02:12,261 Je ne sais pas, il est probablement encore à l'hôpital. 759 01:02:14,998 --> 01:02:17,364 Que sais-tu de alors l'ingénierie, Mike ? 760 01:02:17,734 --> 01:02:19,395 Eh bien, j'ai travaillé sur le métal à l'école. 761 01:02:19,536 --> 01:02:21,163 - Avez-vous utilisé un tour ? - Ouais. 762 01:02:21,438 --> 01:02:23,736 - Et une fraiseuse ? - Eh bien, nous n'en avons jamais eu. 763 01:02:23,840 --> 01:02:24,807 Je vois. 764 01:02:45,295 --> 01:02:46,660 Vous en avez un pour moi ? 765 01:02:47,230 --> 01:02:49,095 Tu es enthousiaste maintenant, mon garçon. À propos de piscines ou de summat ? 766 01:02:49,199 --> 01:02:50,166 Je l'espère. 767 01:02:54,738 --> 01:02:57,070 - A qui est cette lettre ? - Moi. 768 01:02:59,809 --> 01:03:01,470 Hein, c'est à propos de ce travail ? 769 01:03:01,578 --> 01:03:02,772 Je ne sais pas. 770 01:03:10,120 --> 01:03:11,246 Merde. 771 01:03:12,389 --> 01:03:15,187 Oh, eh bien, au moins ils je t'ai envoyé une belle lettre, mon amour. 772 01:03:15,291 --> 01:03:17,282 C'est plus que toi peut dire pour certaines entreprises. 773 01:03:17,394 --> 01:03:19,055 Aucune consolation, ça. 774 01:03:20,096 --> 01:03:21,859 Eh bien, ne sois pas trop déçu, mon amour. 775 01:03:21,965 --> 01:03:24,627 Pense à tous les autres qui ne l'a pas compris et tout. 776 01:03:24,768 --> 01:03:26,668 Ils ne me dérangent pas, n'est-ce pas ? 777 01:03:30,974 --> 01:03:32,202 Écoute, je monte dans les magasins, 778 01:03:32,309 --> 01:03:34,300 est-ce que tu veux entrer particulier pour votre dîner ? 779 01:03:34,611 --> 01:03:36,636 Je ne veux rien, je n'ai pas faim. 780 01:04:53,690 --> 01:04:56,750 Donc tu n'as rien qui soit encore convenable, Michael ? 781 01:04:57,026 --> 01:04:58,823 Je ne serais pas là si je l'avais fait, n'est-ce pas ? 782 01:05:00,096 --> 01:05:02,860 Eh bien, tu dois continuer d'essayer tu sais, tu ne dois pas abandonner. 783 01:05:03,700 --> 01:05:06,863 C'est bon que tu dises ça, toi tu sais, tu ne peux pas continuer éternellement comme ça. 784 01:05:08,471 --> 01:05:11,406 Eh bien, nous n'avons rien eu depuis absolument des lustres, 785 01:05:11,508 --> 01:05:13,806 c'est n'importe quoi dans votre ligne. 786 01:05:14,544 --> 01:05:17,741 En fait, nous n'avons pas eu grand-chose pendant des siècles, dans n'importe quelle description. 787 01:05:19,883 --> 01:05:20,941 Euh... 788 01:05:21,551 --> 01:05:23,075 Marre de ça, de toute façon. Pourquoi n'y a-t-il pas d'emplois ? 789 01:05:23,186 --> 01:05:24,346 Il y a toujours autant de monde, 790 01:05:24,454 --> 01:05:26,945 ils utilisent des trucs. Tout les matériaux et tout. 791 01:05:27,323 --> 01:05:29,120 Eh bien, c'est juste que les choses sont 792 01:05:29,459 --> 01:05:31,950 difficile en ce moment, partout dans le pays. 793 01:05:32,562 --> 01:05:35,053 C'est juste l'aspect économique situation telle qu'elle est. 794 01:05:35,698 --> 01:05:37,461 Il y a des tas de tâches à accomplir. 795 01:05:37,767 --> 01:05:41,032 Fin de notre rue, ils ont tous frappé ils ont détruit leurs maisons pour en construire de nouvelles. 796 01:05:41,237 --> 01:05:42,602 Ils n'ont pas encore été construits. 797 01:05:42,705 --> 01:05:45,731 Ils sont renversés depuis des lustres. Mon père dit parce qu'il n'y a pas d'argent. 798 01:05:46,075 --> 01:05:48,703 Regarde tout l'argent ils se lancent dans le chômage 799 01:05:48,912 --> 01:05:51,278 et ces emplois projets temporairement. 800 01:05:51,548 --> 01:05:54,108 Ils pourraient tout labourer à construire ces maisons. 801 01:05:54,617 --> 01:05:56,881 Pensez juste à combien d'argent ça économiserait, vraiment. 802 01:05:56,986 --> 01:05:59,819 - Oui. - Tous les emplois disparus. Tous apprentis. 803 01:05:59,922 --> 01:06:03,756 Et quelques maisons et tout. C'est pas vrai. Ce n'est pas le cas. C'est stupide. 804 01:06:18,174 --> 01:06:19,801 Où diable étais-tu passé ? 805 01:06:19,943 --> 01:06:22,377 - Je suis gelé. - Je suis allé boire un verre. 806 01:06:22,512 --> 01:06:24,480 - Où est Steve ? - Il est dégonflé, n'est-ce pas ? 807 01:06:24,581 --> 01:06:26,742 - Allez, on y va. - Ouais, à la maison avec sa propre mère. 808 01:06:27,851 --> 01:06:29,216 - Avez-vous tout ? - Oui. 809 01:06:46,736 --> 01:06:47,998 Ici. Mettez-les. 810 01:06:48,104 --> 01:06:49,071 Tu n'as pas de gants ? 811 01:06:49,172 --> 01:06:50,696 Non, tais-toi, Mick. Dépêche-toi. 812 01:06:50,840 --> 01:06:52,705 Christ! Tu aurais pu les laver en premier. 813 01:06:52,809 --> 01:06:53,901 Enfilez-les. 814 01:06:54,410 --> 01:06:56,605 PHIL : Allez, brille la torche là-dessus, maintenant. 815 01:06:58,848 --> 01:07:01,248 - J'espère qu'ils ne l'ont pas réparé. - Bon sang. 816 01:07:02,619 --> 01:07:03,881 PHIL : Mettez les doigts dedans. 817 01:07:03,986 --> 01:07:05,681 Préparez-vous à tirer. 818 01:07:06,990 --> 01:07:08,150 Christ. 819 01:07:08,891 --> 01:07:12,224 - C'est vrai, cette fois. - J'ai compris. 820 01:07:12,829 --> 01:07:13,796 PHIL : Où est la torche ? 821 01:07:16,399 --> 01:07:17,366 Allez. 822 01:07:17,467 --> 01:07:18,957 Ferme cette porte derrière toi. 823 01:07:41,024 --> 01:07:42,252 Tu as envie d'un jeu, Mick ? 824 01:07:42,559 --> 01:07:44,789 Il faut des boules lumineuses pour jouer là-bas. 825 01:07:51,000 --> 01:07:54,060 Bon sang, le bar est fermé. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 826 01:07:54,370 --> 01:07:56,531 Il sera ouvert dans le salle de concert. C’est toujours le cas. 827 01:07:56,639 --> 01:07:57,697 Allez. 828 01:08:13,589 --> 01:08:14,920 On va prendre le sumt et partir. 829 01:08:33,142 --> 01:08:34,837 Allez, espèce d'idiot. Qu'essayez-vous de faire ? 830 01:08:34,944 --> 01:08:36,172 Faites-nous attraper ou somme ? 831 01:08:36,279 --> 01:08:38,907 - L'appartement de Stuart est seulement au-dessus du nôtre. - Eh bien, je ne m'en étais pas rendu compte, n'est-ce pas ? 832 01:08:39,315 --> 01:08:42,546 - Qu'est-ce que tu cherches là-dedans, d'ailleurs ? - Il y aura peut-être de l'argent. 833 01:08:42,785 --> 01:08:44,116 Est-ce que vous vous attendez à trouver de l'argent là-dedans ? 834 01:08:44,220 --> 01:08:46,882 Que penses-tu qu'ils vont faire ? Laisser nous 1 000 livres en vieux billets ? 835 01:08:46,990 --> 01:08:49,117 Tout est enfermé dans la secrétaire est en sécurité, mon pote. 836 01:08:49,258 --> 01:08:50,748 Qu'allons-nous faire, alors ? 837 01:08:50,894 --> 01:08:53,260 C'est pour ça qu'on est venus, des cigarettes. 838 01:08:53,596 --> 01:08:55,086 Obtenez un bon bob pour ceux-ci. 839 01:09:04,774 --> 01:09:07,174 - Tu as un sac ? - Euh-huh. 840 01:09:09,646 --> 01:09:11,079 Allez, attrape-les. 841 01:09:13,349 --> 01:09:14,316 D'accord. 842 01:09:16,819 --> 01:09:17,877 Ouvre-le, Mick. 843 01:09:19,889 --> 01:09:22,483 - Oui, allez. - J'ai commencé à sentir les chaussettes. 844 01:09:22,592 --> 01:09:23,718 Il y a beaucoup de place ici. 845 01:09:26,729 --> 01:09:28,128 Allez. 846 01:09:30,800 --> 01:09:33,462 Nous devrions obtenir au moins 150 livres pour ça. Facile. 847 01:09:33,970 --> 01:09:35,369 Je connais quelqu'un qui va les acheter. 848 01:10:27,557 --> 01:10:28,990 Puis-je vous aider, s'il vous plaît ? 849 01:10:29,092 --> 01:10:30,855 Pouvez-vous me dire où est Karen, s'il vous plaît ? 850 01:10:30,960 --> 01:10:32,860 Oh, elle n'est pas là. Elle est malade. 851 01:10:32,962 --> 01:10:34,793 Très bien, peux-tu me dire qu'est-ce qui ne va pas chez elle, alors ? 852 01:10:34,897 --> 01:10:37,058 Ouais. Elle a la grippe. Elle est je suis en congé depuis environ une semaine. 853 01:10:37,166 --> 01:10:39,964 Mais je vais chercher Mme Meadows. Elle sait ce qui ne va pas chez elle. 854 01:10:40,770 --> 01:10:42,829 - Non, tout va bien. Merci. - D'accord. 855 01:11:40,463 --> 01:11:41,725 (SONNERIE DE SONNERIE) 856 01:11:52,274 --> 01:11:53,400 C'est moi. Mick. 857 01:11:58,948 --> 01:12:01,746 Eh bien, je suis venu vous voir. 858 01:12:14,797 --> 01:12:16,321 Enlève ton manteau, si tu veux. 859 01:12:33,783 --> 01:12:36,081 Je suis allé au magasin, mais ils ont dit que tu étais malade. 860 01:12:36,352 --> 01:12:38,320 J'ai eu la grippe mais je vais mieux maintenant. 861 01:12:49,565 --> 01:12:52,762 On a une belle vue d'ici, n'est-ce pas ? Vous voyez jusqu'à notre domaine. 862 01:12:53,469 --> 01:12:56,302 Ce n'est pas mal. Tu t'habitues de toute façon après un certain temps. 863 01:13:02,144 --> 01:13:03,839 Alors qu'est-ce que tu as fait avec toi-même, alors ? 864 01:13:04,680 --> 01:13:05,704 Pas beaucoup. 865 01:13:05,882 --> 01:13:07,713 As-tu obtenu ce travail chez Uttley et Parson ? 866 01:13:08,050 --> 01:13:11,281 Non. J'ai été restreint pour entretien, mais je n'ai pas obtenu le poste. 867 01:13:11,988 --> 01:13:12,955 Honte. 868 01:13:18,327 --> 01:13:19,817 Tu ne m'as pas dit que tu avais une perruche. 869 01:13:20,396 --> 01:13:23,126 Rien à dire, n'est-ce pas ? C'est seulement une perruche. C'est juste là. 870 01:13:23,332 --> 01:13:25,300 - Quel est son nom ? -Pierre. 871 01:13:26,902 --> 01:13:29,234 - Il ne parle pas beaucoup, n'est-ce pas ? - C'est idiot, genre. 872 01:13:32,575 --> 01:13:34,133 Tu as déjà un autre petit-ami ? 873 01:13:34,977 --> 01:13:37,878 Non, je suis sorti avec quelques-uns, mais rien ne s'est réellement passé. 874 01:13:39,015 --> 01:13:40,277 Content d'être revenu ? 875 01:13:41,951 --> 01:13:43,145 Je ne savais pas si c'était le cas. 876 01:13:43,786 --> 01:13:44,878 Je ne savais pas qui c'était à la porte. 877 01:13:44,987 --> 01:13:46,716 Je pensais que c'était le un assureur ou quelque chose comme ça. 878 01:13:46,889 --> 01:13:49,357 Quand j'ai entendu ta voix, j'ai a failli avoir une crise cardiaque. 879 01:13:50,793 --> 01:13:52,090 Je ne savais pas quoi faire. 880 01:13:52,528 --> 01:13:55,929 Je ne pensais pas que tu voudrais me voir. Je Je pensais que tu me claquerais la porte au nez. 881 01:13:56,032 --> 01:13:57,727 Je ne ferais pas ça. Pas pour toi, Mick. 882 01:13:58,567 --> 01:14:00,865 J'ai passé une mauvaise période depuis que je de toute façon, j'ai arrêté de te voir. 883 01:14:05,708 --> 01:14:06,675 (Karen reniflant) 884 01:14:09,845 --> 01:14:11,073 Quoi de neuf ? 885 01:14:11,614 --> 01:14:12,774 Hmm? 886 01:14:15,484 --> 01:14:16,644 Allez, qu'est-ce qui t'arrive ? 887 01:14:19,355 --> 01:14:21,050 (SANGLOTANT) 888 01:14:23,893 --> 01:14:26,293 je n'ai pas vraiment eu grippe. Je viens d'avoir un rhume. 889 01:14:26,395 --> 01:14:28,363 Ce n'était vraiment rien. J'en ai juste marre. 890 01:14:28,464 --> 01:14:29,590 À propos de quoi? 891 01:14:29,698 --> 01:14:32,895 Oh, c'est ma mère avec l'autre gars. Elle parle de se marier maintenant. 892 01:14:33,002 --> 01:14:34,469 C'est vraiment un tel gâchis. 893 01:14:35,538 --> 01:14:36,800 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 894 01:14:43,713 --> 01:14:44,941 Je vais m'habiller. 895 01:15:16,278 --> 01:15:18,405 Qu'est-ce qui se passe avec cet homme, de toute façon ? Vous ne l'aimez pas ? 896 01:15:18,748 --> 01:15:20,773 Je ne sais pas. je ne le fais pas je veux savoir non plus. 897 01:15:21,584 --> 01:15:25,350 Elle dit que je le gâche pour eux, avec mon attitude. 898 01:15:25,654 --> 01:15:27,713 Comment ça va, quand tu tu ne l'as même pas vu ? 899 01:15:30,259 --> 01:15:32,352 Il a sa propre maison, et il veut qu'elle aille vivre avec lui, 900 01:15:32,461 --> 01:15:33,826 mais elle ne partira pas sans moi. 901 01:15:34,864 --> 01:15:37,059 - Je n'y vais pas. - Tu ne veux pas y aller ? 902 01:15:50,646 --> 01:15:53,547 - C'est moi, maman et papa. - Je l'ai deviné. 903 01:15:54,450 --> 01:15:55,815 Tu penses que je me ressemble papa ? 904 01:15:57,253 --> 01:15:59,778 Je ne peux pas vraiment le dire. L'image est si petite. 905 01:16:05,628 --> 01:16:09,086 Tout ira bien. Les choses vont tout s'est bien passé à la fin. 906 01:16:09,698 --> 01:16:11,723 J'ai un résumé à montrer tu es dehors, tu sais. 907 01:16:11,834 --> 01:16:12,994 Dehors, quoi ? 908 01:16:13,135 --> 01:16:15,262 - C'est une surprise. - Qu'est-ce qu'il fait dehors ? 909 01:16:15,404 --> 01:16:17,099 Je ne vous le dis pas. C'est une surprise. 910 01:16:17,206 --> 01:16:18,366 Je vais jeter un oeil, alors. 911 01:16:18,474 --> 01:16:21,034 Non, il reste beaucoup de temps pour jeter un oeil à l'extérieur. 912 01:16:26,115 --> 01:16:27,514 Petit lit, n'est-ce pas ? 913 01:16:27,650 --> 01:16:29,914 C’est certainement le cas. C'est seulement un lit simple, vous savez. 914 01:16:30,186 --> 01:16:32,086 Eh bien, le mien est bien plus gros que ça. 915 01:16:32,888 --> 01:16:35,413 Tu n'entres pas dans mon lit avec ces bottes. Certainement pas. 916 01:16:35,524 --> 01:16:38,015 Que veux-tu dire? Doc Martens, ceux-là. 917 01:16:47,202 --> 01:16:48,863 Est-ce que ça va si je laisse mes chaussettes ? 918 01:16:50,106 --> 01:16:52,301 Tant que tu ne l'as pas fait je les avais pendant des semaines. 919 01:17:18,601 --> 01:17:20,831 - Est-ce que tu vas bien maintenant ? - Ouais. 920 01:17:37,987 --> 01:17:39,113 (FERMETURE DE LA PORTE) 921 01:17:40,389 --> 01:17:41,686 Mme. LODGE : Karen ? 922 01:17:43,692 --> 01:17:44,784 Karen ? 923 01:17:47,363 --> 01:17:48,455 Karen ? 924 01:17:49,899 --> 01:17:51,491 Es-tu dans la salle de bain, animal de compagnie ? 925 01:17:53,569 --> 01:17:54,695 Karen ? 926 01:17:55,537 --> 01:17:56,504 Karène ! 927 01:17:56,939 --> 01:17:59,999 Alors c'est ce que tu fais dès que j'ai le dos tourné. 928 01:18:00,476 --> 01:18:03,104 Est-ce comme ça que tu as tu as passé tes journées ? 929 01:18:03,412 --> 01:18:05,312 - Et qui est-ce ? - Mick. 930 01:18:06,682 --> 01:18:08,411 N'as-tu pas une langue dans la tête ? 931 01:18:08,517 --> 01:18:09,916 Je viens juste de voir qu'elle allait bien. 932 01:18:10,085 --> 01:18:11,609 Cela y ressemble aussi. 933 01:18:11,721 --> 01:18:14,121 Eh bien, vous pouvez sortir. Allez, dégagez. 934 01:18:14,223 --> 01:18:15,713 - Comment oses-tu venir chez moi ! - Tu ferais mieux, Mick. 935 01:18:15,858 --> 01:18:17,348 MME. LODGE : Allez. Tu n'aimes pas ça. 936 01:18:17,460 --> 01:18:19,189 - KAREN : On se voit en bas, Mick. - Qui diable es-tu ? 937 01:18:19,295 --> 01:18:20,762 - MME. LODGE : Il ferait mieux de ne pas le faire. - Qu'est-ce qui se passe ici ? 938 01:18:20,863 --> 01:18:22,626 Et tu ferais mieux de ne plus jamais le revoir. 939 01:18:22,731 --> 01:18:26,326 Ne commence pas à me dire qui je peux revoir et qui je ne peux pas revoir. 940 01:18:26,435 --> 01:18:27,732 Je suis dégoûté par toi, Karen. 941 01:18:27,836 --> 01:18:29,701 - Honnêtement, je le suis. - Quoi? C'est mon petit ami. 942 01:18:29,839 --> 01:18:31,272 Je sors avec lui depuis des lustres. 943 01:18:31,407 --> 01:18:34,137 - Tu ne m'en as rien dit. - Dois-je tout te dire ? 944 01:18:34,243 --> 01:18:36,973 - Je suis ta mère, tu sais. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 945 01:18:37,513 --> 01:18:39,140 Je pensais pouvoir te faire confiance. 946 01:18:40,082 --> 01:18:41,947 Que penses-tu que je suis-je ? Stupide ou quoi ? 947 01:18:42,051 --> 01:18:43,313 Ils disent tous ça. 948 01:18:43,419 --> 01:18:45,046 Eh bien, tu devrais le savoir, mon animal. 949 01:18:45,221 --> 01:18:47,815 Karen, tu n'as aucun respect ? 950 01:18:47,923 --> 01:18:50,084 Tu ne devrais pas parler à ton maman comme ça, Karen. 951 01:18:50,192 --> 01:18:51,489 Tout le monde fait des erreurs. 952 01:18:51,594 --> 01:18:52,561 Restez simplement en dehors de cela. 953 01:18:52,661 --> 01:18:55,425 - Écoute, elle m'a tout raconté... - Écoute, reste en dehors de ça aussi. 954 01:18:55,531 --> 01:18:57,965 Pour qui te prends-tu ? À venir ici et en me criant dessus. 955 01:18:58,066 --> 01:18:59,693 MME. LODGE : Vous voyez, vous essayez de les élever décemment, 956 01:18:59,802 --> 01:19:01,133 et c'est ainsi qu'ils vous remboursent. 957 01:19:01,237 --> 01:19:04,035 Tu ne vois pas ? Ta mère, elle s'inquiète pour toi. 958 01:19:04,139 --> 01:19:05,197 - Et alors ? - Et alors ? 959 01:19:05,307 --> 01:19:08,071 Elle m'a demandé de venir, alors nous je peux descendre et en parler, 960 01:19:08,177 --> 01:19:09,144 - et purifier l'air. - Tu parles de quoi ? 961 01:19:09,244 --> 01:19:11,542 - Il n'y a rien à dire. Déchets. - Il y a beaucoup de choses à dire. 962 01:19:11,647 --> 01:19:13,945 Nous devons nous asseoir et parler et purifier un peu l'air. 963 01:19:14,049 --> 01:19:15,414 - Qu'est-ce qu'il y a... -Pourquoi ? 964 01:19:15,518 --> 01:19:17,782 Pourquoi? Parce que je viens ici avec ta mère... 965 01:19:17,887 --> 01:19:20,048 Chaque fois que tu blesses ta mère, tu sais, tu me fais du mal. 966 01:19:20,155 --> 01:19:22,487 - Ce n'est pas votre façon de procéder. - Fermez-la! Pour qui te prends-tu ? 967 01:19:22,591 --> 01:19:24,991 - Tu penses que tu es mon père ou quelque chose comme ça ? - Dieu merci, je ne suis pas ton père. 968 01:19:25,094 --> 01:19:26,288 Si c'est comme ça que tu continuer tout le temps. 969 01:19:26,395 --> 01:19:28,226 - Écoute, tais-toi sur lui. - Qu'est-ce que tu as ? 970 01:19:28,330 --> 01:19:30,798 Laissez-le en dehors de ça. Il est En tout cas, 10 fois mieux que toi. 971 01:19:30,900 --> 01:19:32,595 C'est ce que je dois supporter. 972 01:19:33,002 --> 01:19:36,096 - Que fais-tu en ce moment? - J'y vais. Je sors juste d'ici. 973 01:19:36,272 --> 01:19:38,399 Ne sois pas stupide. Où peux-tu aller ? 974 01:19:38,507 --> 01:19:40,134 N'importe où. Juste loin d'ici. 975 01:19:40,242 --> 01:19:42,938 - Tu n'as nulle part où aller ! - Lâchez-moi ! 976 01:19:43,512 --> 01:19:44,809 Découpez-le. 977 01:19:44,980 --> 01:19:47,847 Karen, reprends-toi. Qu'est-ce que tu as ? 978 01:19:49,118 --> 01:19:50,915 - Lâchez-moi ! - Maintenant, arrête ça, mon amour. 979 01:19:51,053 --> 01:19:52,645 - Laisse-la tranquille, George, pour l'amour de Dieu... - Seigneur ! 980 01:19:52,754 --> 01:19:55,052 avant que quelqu'un sonne police. Les murs sont comme du papier. 981 01:19:55,190 --> 01:19:58,626 Je ne lui supporte pas cela, ni à personne. Je te le dis, c'est une bonne cachette qu'elle veut. 982 01:19:58,727 --> 01:20:00,160 Pas de toi, ce n'est pas le cas. 983 01:20:00,262 --> 01:20:01,490 Je vous préviens, madame. 984 01:20:01,597 --> 01:20:03,087 - Sortir! - Peu importe, "sortez". 985 01:20:03,199 --> 01:20:05,463 - C'est ce qui te manque... - Laisse-la partir, mon animal. 986 01:20:05,567 --> 01:20:08,001 Laisse-la, pour Dieu saké. Laissez-la tranquille. 987 01:20:10,572 --> 01:20:12,301 GEORGE : Etes-vous satisfait maintenant, alors ? 988 01:20:12,908 --> 01:20:14,307 Tais-toi et sors. 989 01:20:27,323 --> 01:20:28,551 (PLEURANT) 990 01:20:52,781 --> 01:20:53,839 Que s'est-il passé ? 991 01:20:54,082 --> 01:20:56,346 Tout. Nous avons eu un rangée et je quitte la maison. 992 01:20:56,452 --> 01:20:59,148 - Où vas-tu aller ? - Je vais aller vivre avec mon père à Bristol. 993 01:21:00,756 --> 01:21:02,246 Qu'est-ce que ta mère dit de tout ça ? 994 01:21:02,357 --> 01:21:04,791 Elle s'en fiche si Je suis allé vivre sur Mars. 995 01:21:04,894 --> 01:21:07,158 - Je t'emmène. - Comment? 996 01:21:07,263 --> 01:21:08,924 J'ai réparé mon vélo, n'est-ce pas ? 997 01:21:09,732 --> 01:21:11,097 D'où avez-vous obtenu l'argent ? 998 01:21:11,200 --> 01:21:15,136 Phil et moi avions une accumulation. Nous avons gagné sur les chevaux. J'ai de l'argent. 999 01:21:17,039 --> 01:21:18,700 Allez, je t'ai acheté un casque en cadeau. 1000 01:22:26,208 --> 01:22:29,200 Dieu, est-ce que je vais être prêt pour ça ! Je suis complètement affamé. 1001 01:22:29,311 --> 01:22:31,404 Tout cet air frais donne faim. 1002 01:22:32,681 --> 01:22:34,444 Combien de temps comptez-vous il nous faudra pour y arriver ? 1003 01:22:34,550 --> 01:22:36,950 Encore deux bonnes heures. Nous sommes seulement juste à l'extérieur de Birmingham. 1004 01:22:37,052 --> 01:22:38,952 Oh, mon Dieu, je ne peux pas attendre aussi longtemps. 1005 01:22:39,488 --> 01:22:41,012 Je parie que ton père le fera je serai heureux de vous voir. 1006 01:22:41,423 --> 01:22:42,947 Je peux juste imaginer son visage. 1007 01:22:43,058 --> 01:22:44,491 Vous avez toujours son adresse ? 1008 01:22:44,593 --> 01:22:47,562 Bien sûr que oui. Qu'en penses-tu Je le suis ? C'est écrit dans mon journal. 1009 01:22:51,099 --> 01:22:53,533 Je ne peux pas attendre. je pourrai pour trouver un travail là-bas. 1010 01:22:53,735 --> 01:22:54,827 Ça a l'air bien. 1011 01:22:56,872 --> 01:22:58,567 Eh bien, vous avez... Eh bien, ton vélo est réparé maintenant, 1012 01:22:58,674 --> 01:23:00,141 tu peux venir me voir. 1013 01:23:00,275 --> 01:23:01,765 Et puis je pourrais avoir un appartement, 1014 01:23:01,943 --> 01:23:05,310 une fois que j'y suis allé un moment, et tu pourras venir rester avec moi un jour. 1015 01:23:08,317 --> 01:23:10,979 Je peux toujours regarder à l'intérieur le journal pour les emplois là-bas. 1016 01:23:11,586 --> 01:23:13,713 - Ce serait bien si je trouvais un travail, n'est-ce pas ? - Ouais. 1017 01:23:14,289 --> 01:23:16,416 - Mais que ferais-tu ? - Ils fabriquent des avions là-bas, tu sais. 1018 01:23:16,525 --> 01:23:17,549 Le font-ils ? 1019 01:23:17,726 --> 01:23:19,523 Rolls-Royce leur fabrique des moteurs. 1020 01:23:19,761 --> 01:23:21,058 Tout va bien, travaillez pour eux. 1021 01:23:21,730 --> 01:23:23,527 - La meilleure entreprise, eux, tu sais. - Le sont-ils ? 1022 01:23:23,632 --> 01:23:25,065 Les meilleurs moteurs du monde. 1023 01:23:26,301 --> 01:23:28,565 - Je ne le saurais pas. - J'aimerais travailler pour eux. 1024 01:23:30,272 --> 01:23:31,967 Comment sont les haricots ? 1025 01:23:32,074 --> 01:23:34,668 - Des balles. - Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1026 01:24:03,271 --> 01:24:04,295 Il y a le numéro 10. 1027 01:24:05,908 --> 01:24:08,433 - Tu entres alors ? - Ouais, bien sûr. 1028 01:24:24,326 --> 01:24:25,588 Oui. Puis-je vous aider? 1029 01:24:25,694 --> 01:24:27,525 Pourriez-vous me dire si M. Lodge habite ici, s'il vous plaît ? 1030 01:24:27,629 --> 01:24:30,154 - M. Lodge. Oh oui. Il habite à l'étage. - C'est à l'étage, n'est-ce pas ? 1031 01:24:30,265 --> 01:24:32,699 Oui. Quand tu le verras, dis-lui faire réparer sa cloche également. 1032 01:24:32,801 --> 01:24:33,768 D'accord. 1033 01:24:38,607 --> 01:24:39,938 Qu'a-t-il dit, alors ? 1034 01:24:40,042 --> 01:24:41,600 Il a dit qu'il habitait à l'étage. 1035 01:24:41,710 --> 01:24:43,871 - On y va alors ? - Oui. 1036 01:24:43,979 --> 01:24:44,946 Allez. 1037 01:25:05,634 --> 01:25:07,158 MICK : Que s'est-il passé ? 1038 01:25:07,269 --> 01:25:10,568 Ça doit être l'un d'entre eux automatique interrupteurs. Va le rallumer, Mick. 1039 01:25:17,079 --> 01:25:18,046 (BRUIT) 1040 01:25:18,180 --> 01:25:19,147 Merde. 1041 01:25:19,248 --> 01:25:20,237 L'HOMME : Calme-toi là-bas. KAREN : Chut ! 1042 01:25:20,348 --> 01:25:21,576 J'essaie de dormir un peu ici. 1043 01:25:21,950 --> 01:25:23,110 MICK : Où est la lumière ? 1044 01:25:23,485 --> 01:25:24,679 FEMME : Près de la porte. 1045 01:25:24,886 --> 01:25:26,877 MICK : Quelle porte ? FEMME : Cette porte. 1046 01:25:42,771 --> 01:25:44,136 Je me demande lequel c'est. 1047 01:25:44,306 --> 01:25:46,035 Je ne sais pas. Essayez celui-là. 1048 01:25:57,119 --> 01:25:58,177 Que veux-tu? 1049 01:25:58,921 --> 01:26:00,513 Nous recherchons M. Lodge. 1050 01:26:00,622 --> 01:26:02,419 L'homme en bas a dit qu'il vivait ici. 1051 01:26:02,958 --> 01:26:04,823 Eh bien, qui es-tu ? Quoi est-ce que tu le veux pour ? 1052 01:26:04,927 --> 01:26:07,293 Je suis sa fille, Karen. Je suis venu le voir. 1053 01:26:08,897 --> 01:26:10,831 Il y a un interrupteur là-bas, sur le mur. 1054 01:26:15,937 --> 01:26:18,337 Eh bien, écoute, tu ferais mieux de venir dans. Euh... Attendez une minute. 1055 01:26:20,042 --> 01:26:23,034 Heureusement que je ne vis pas ici. Avec les lumières au bout de quelques pots, je me briserais le cou. 1056 01:26:34,222 --> 01:26:35,587 Entrez. 1057 01:26:52,240 --> 01:26:53,571 Mon père est là ? 1058 01:26:54,476 --> 01:26:57,673 Il est allé à Warrington un travail. Il reviendra demain matin. 1059 01:26:59,548 --> 01:27:02,642 Nous sommes allés à l'ancienne adresse sur Albany Route. Nous nous sommes perdus et tout. 1060 01:27:02,751 --> 01:27:04,810 Nous ne savions pas quoi faire, n'est-ce pas ? 1061 01:27:04,920 --> 01:27:06,854 Nous avons l'adresse, comme, d'où il travaille. 1062 01:27:06,955 --> 01:27:09,116 Ils nous ont dit... dit nous où tu vis, comme. 1063 01:27:10,826 --> 01:27:13,886 Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un d'autre ici. Je pensais qu'il vivait seul. 1064 01:27:13,995 --> 01:27:15,462 (BÉBÉ PLEURANT) 1065 01:27:15,564 --> 01:27:16,622 Êtes-vous marié? 1066 01:27:17,599 --> 01:27:20,432 Non, non. Non encore, non. 1067 01:27:21,403 --> 01:27:23,132 Il a dit qu'il avait essayé ça une fois et il n'aimait pas ça. 1068 01:27:27,709 --> 01:27:30,200 Oh, écoute, je vais devoir aller voir le bébé. Je viens juste de le faire sortir. 1069 01:27:30,312 --> 01:27:31,711 Je ne serai pas une minute. 1070 01:27:36,084 --> 01:27:38,780 Je ne savais pas qu'ils avaient un bébé. Il aurait pu me le dire. 1071 01:27:38,987 --> 01:27:41,649 - Mon Dieu, je me sens stupide. - Il a peut-être oublié. 1072 01:27:42,157 --> 01:27:43,988 Ne sois pas stupide. 1073 01:27:44,826 --> 01:27:46,919 Eh bien, il aurait pu je pensais que ça allait te contrarier. 1074 01:27:55,971 --> 01:27:59,600 - Je pourrais tuer une pinte. - Tout ce à quoi tu penses. 1075 01:28:04,579 --> 01:28:06,513 Il n'a eu que froid tout l'hiver. 1076 01:28:06,615 --> 01:28:08,947 C'est cet endroit, tu sais. Il coule avec de l'humidité. 1077 01:28:12,120 --> 01:28:13,485 Écoute, ton père le fera je reviens demain matin. 1078 01:28:13,588 --> 01:28:15,351 Pourquoi ne viens-tu pas et le voir alors ? 1079 01:28:16,992 --> 01:28:19,927 Nous n'avons nulle part où aller. Nous avons pensé nous pourrions rester ici avec mon père. 1080 01:28:20,795 --> 01:28:24,060 Première fois à Bristol, tu voir. Nous ne connaissons pas la région. 1081 01:28:26,167 --> 01:28:27,794 Eh bien, il n'y a que ça la pièce et la chambre. 1082 01:28:27,903 --> 01:28:29,268 Tu sais, je ne sais pas où je pourrais te mettre. 1083 01:28:29,738 --> 01:28:31,171 KAREN : Eh bien, je suppose nous ferions mieux d'y aller, alors. 1084 01:28:32,507 --> 01:28:33,599 Où iras-tu ? 1085 01:28:33,842 --> 01:28:36,037 Je ne sais pas. Nous trouverons un pension ou quelque chose comme ça. 1086 01:28:39,447 --> 01:28:42,439 Écoute, j'ai un lit de camp, je vais mets ça dans la chambre pour toi. 1087 01:28:43,385 --> 01:28:45,819 Tu devras dormir ici, d'accord ? Je vais te chercher une couverture. 1088 01:28:45,921 --> 01:28:47,411 - Merci. - Tout va bien, alors. 1089 01:28:48,924 --> 01:28:50,824 Un peu comme Kevin autour des yeux. 1090 01:28:50,926 --> 01:28:52,723 - KAREN : C'est comme ça que tu appelles le bébé ? - Ouais. 1091 01:28:53,361 --> 01:28:54,658 MICK : Après Kevin Keegan. 1092 01:28:54,796 --> 01:28:57,424 Oh, je ne sais pas. Éric a choisi ça. Je ne sais pas de qui il s'agit. 1093 01:28:57,566 --> 01:28:59,033 Écoute, je vais chercher cette couverture. 1094 01:29:04,072 --> 01:29:06,302 j'allais être appelé Kevin si j'avais été un garçon. 1095 01:29:06,441 --> 01:29:09,239 - Heureusement pour la deuxième fois, hein ? - Supposons que oui. 1096 01:29:18,186 --> 01:29:19,414 (BÉBÉ PLEURANT) 1097 01:29:19,521 --> 01:29:20,783 (CHUT) 1098 01:29:25,994 --> 01:29:27,621 Qu'est-ce que ça fait avoir un frère, alors ? 1099 01:29:27,762 --> 01:29:29,889 - Demi-frère. - C'est la même chose, n'est-ce pas ? 1100 01:29:32,667 --> 01:29:33,998 (FERMETURE DE LA PORTE) 1101 01:29:36,805 --> 01:29:39,137 (PAINS DANS LES ESCALIERS) 1102 01:29:43,178 --> 01:29:44,372 FEMME : Il est monté à l'étage. 1103 01:29:45,947 --> 01:29:47,244 MICK : Ce bacon va bien. 1104 01:29:49,484 --> 01:29:52,476 Écoute, pourrais-tu le tenir pour moi un une minute pendant que je prends son petit-déjeuner ? 1105 01:29:52,587 --> 01:29:54,987 Eh bien, si tu veux. je ne suis pas mais très bien avec les bébés. 1106 01:29:55,123 --> 01:29:56,385 - Vous y êtes. - Je vais essayer. 1107 01:29:59,928 --> 01:30:01,793 Allez-vous laisser de côté son truc de dentition ? 1108 01:30:09,804 --> 01:30:11,328 Est-ce que tu l'aimes bien ? 1109 01:30:11,439 --> 01:30:14,374 - Je préfère sa sœur. - Arrête, tu vas me faire le lâcher. 1110 01:30:16,044 --> 01:30:19,036 Tu aurais dû dormir là-bas avec moi hier soir. Tu étais gelé. 1111 01:30:20,382 --> 01:30:21,679 Pensez-vous qu'il est comme moi ? 1112 01:30:22,050 --> 01:30:23,847 Ils sont tous pareils à cet âge, n'est-ce pas ? 1113 01:30:26,254 --> 01:30:28,586 (BÉBÉ ROUOUIT) 1114 01:30:38,767 --> 01:30:39,791 Mon doigt. 1115 01:30:41,102 --> 01:30:42,194 C'est ça. 1116 01:30:52,380 --> 01:30:54,780 - Je pensais qu'il serait revenu maintenant, tu sais. - Ouais. 1117 01:30:55,750 --> 01:30:57,342 Était-il content quand c'était un garçon ? 1118 01:30:58,153 --> 01:30:59,848 Eh bien, il n'a jamais dit, mais je suppose qu'il l'était. 1119 01:30:59,954 --> 01:31:03,583 Je veux dire, les gars comme les garçons, ne le faites pas eux ? Le football et tout ça, tu sais ? 1120 01:31:05,927 --> 01:31:08,487 - Quel âge a-t-il, au fait ? - Six mois et demi. 1121 01:31:08,930 --> 01:31:10,989 Mon père n'est pas parti à la maison jusqu'à il y a un an. 1122 01:31:18,974 --> 01:31:20,134 (FERMETURE DE LA PORTE) 1123 01:31:20,241 --> 01:31:21,401 (HOMME SIFFLETANT) 1124 01:31:21,509 --> 01:31:22,806 C'est lui. 1125 01:31:31,186 --> 01:31:32,483 Bonjour Karen. 1126 01:31:34,455 --> 01:31:35,922 Que faites-vous ici? 1127 01:31:36,524 --> 01:31:37,855 Viens te voir. 1128 01:31:37,959 --> 01:31:39,551 Alors pourquoi n'as-tu pas laissé nous savons que tu venais ? 1129 01:31:39,661 --> 01:31:41,629 Eh bien, nous venons juste d'arriver. Mick m'a amené sur son vélo. 1130 01:31:41,729 --> 01:31:43,822 Nous venons juste d'arriver. Déclencher. 1131 01:31:43,999 --> 01:31:45,660 - Quand? - Hier. 1132 01:31:45,934 --> 01:31:46,958 - Hier? - Euh-huh. 1133 01:31:47,068 --> 01:31:49,127 - Mais où t'es-tu arrêté ? - Oh, nous sommes restés ici. 1134 01:31:49,637 --> 01:31:51,127 FEMME : Je me demandais qui c'était à la porte. 1135 01:31:51,439 --> 01:31:54,340 - Mick a dormi sur le canapé. J'ai dormi... - Mais pourquoi ne nous l'as-tu pas prévenu ? 1136 01:31:54,442 --> 01:31:55,773 - Eh bien... - J'aurais pu avoir un échange 1137 01:31:55,877 --> 01:31:57,742 et laisse l'un de l'autre les gars vont à Warrington. 1138 01:31:57,846 --> 01:32:00,110 Nous venons juste d'arriver. Je ne sais pas. 1139 01:32:00,248 --> 01:32:02,216 Eh bien, tu es là maintenant, c'est l'essentiel. 1140 01:32:02,984 --> 01:32:04,849 Bon, allez, alors. Parlez-nous de vous. 1141 01:32:04,953 --> 01:32:06,682 Ce que tu as fait depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ? 1142 01:32:07,022 --> 01:32:08,785 - Pas beaucoup. - Pas beaucoup? 1143 01:32:08,890 --> 01:32:10,448 - Non. - Eh bien, tu as un petit ami. 1144 01:32:10,592 --> 01:32:12,787 Je pense que c'est assez continuer, n'est-ce pas ? 1145 01:32:13,995 --> 01:32:15,053 Comment va ta mère ? 1146 01:32:17,566 --> 01:32:18,624 Elle va bien. 1147 01:32:19,401 --> 01:32:21,028 Elle sait que tu es ici, n'est-ce pas, Karen ? 1148 01:32:25,206 --> 01:32:27,697 Attention, j'espère que tu n'es pas venu tout ce chemin sans lui dire. 1149 01:32:28,209 --> 01:32:30,177 Qu'importe ? Je je n'ai pas besoin de lui dire. 1150 01:32:31,146 --> 01:32:33,114 Je m'en fiche de savoir si elle sait que je suis là ou pas. 1151 01:32:34,149 --> 01:32:37,346 Eh bien, tu devrais. Elle sera au tournant. 1152 01:32:37,986 --> 01:32:41,444 Si je la connais, elle aura la police parcourant le pays à votre recherche. 1153 01:32:41,556 --> 01:32:42,921 MICK : Bon sang, j'espère que non. 1154 01:32:43,191 --> 01:32:45,489 Cela ne fait aucune différence parce que je n'y retournerai pas. 1155 01:32:45,593 --> 01:32:47,151 Comment ça, tu n'y retournes pas ? 1156 01:32:49,864 --> 01:32:51,229 J'ai quitté la maison. 1157 01:32:52,233 --> 01:32:56,260 - ERIC : Vous avez quitté la maison. Quand? - Hier. Nous avons eu une dispute. 1158 01:32:57,839 --> 01:33:00,637 ERIC : Eh bien, ça a dû être une sorte de de rangée pour que vous fassiez tout ce chemin. 1159 01:33:02,177 --> 01:33:05,408 Elle n'est pas dérangée. Elle sera content, en tout cas. Elle s'est débarrassée de moi. 1160 01:33:06,147 --> 01:33:07,842 Il faut donc qu'elle soit beaucoup changée. 1161 01:33:07,949 --> 01:33:10,941 Elle pourra se concentrer sur son nouveau petit ami. 1162 01:33:12,487 --> 01:33:13,545 Oh, je vois. 1163 01:33:14,422 --> 01:33:16,617 Elle s'est trouvé un petit ami, n'est-ce pas ? 1164 01:33:17,292 --> 01:33:20,750 Elle parle de se marier maintenant. Je vais vivre dans sa maison. 1165 01:33:21,596 --> 01:33:25,032 Mais c'est tout à fait naturel. C'est seulement Naturellement, ta mère va se marier. 1166 01:33:25,967 --> 01:33:29,368 Je veux dire, ça devient solitaire de vivre seul tout le temps. 1167 01:33:29,537 --> 01:33:31,027 Je veux dire, c'est juste toi et elle. 1168 01:33:31,873 --> 01:33:32,965 Je sais que. 1169 01:33:34,876 --> 01:33:39,336 Elle essaie juste de créer un nouveau sa vie pour elle-même tant qu'elle le peut. 1170 01:33:39,447 --> 01:33:40,971 Elle est encore jeune. 1171 01:33:41,082 --> 01:33:43,573 Tu ne veux pas qu'elle le fasse être seule pour toujours. 1172 01:33:45,487 --> 01:33:47,216 Et je me suis fait une vie ici. 1173 01:33:48,289 --> 01:33:50,120 Et je pense que c'est juste que ta mère devrait le faire. 1174 01:33:52,226 --> 01:33:54,922 - N'est-ce pas ? - Je suppose que tu as raison. 1175 01:33:55,330 --> 01:33:57,355 J'aimerais juste que nous puissions être à nouveau ensemble. 1176 01:34:00,702 --> 01:34:03,762 - Je ferais mieux de te préparer un petit-déjeuner, Eric. - Ouais. 1177 01:34:13,114 --> 01:34:14,342 Je ne le serai pas dans une minute. 1178 01:34:15,116 --> 01:34:16,913 Je vais te chercher une autre tasse de thé. 1179 01:34:28,430 --> 01:34:29,829 C'est un véritable désastre, n'est-ce pas ? 1180 01:34:30,198 --> 01:34:31,722 Que veux-tu dire? 1181 01:34:32,500 --> 01:34:34,593 Eh bien, ils ne peuvent pas s'arrêter voilà, Éric. Vous le savez. 1182 01:34:35,336 --> 01:34:37,327 Eh bien, comment sais-tu qu'elle le veut ? 1183 01:34:37,439 --> 01:34:39,930 Eh bien, elle ne viendrait pas tout le temps de cette façon. C'est évident, n'est-ce pas ? 1184 01:34:41,710 --> 01:34:44,110 ERIC : Non, ils ont peut-être juste descendre sur un coup de tête. 1185 01:34:44,279 --> 01:34:46,076 FEMME : Avec un sac plein de vêtements ? Laissez-le de côté. 1186 01:34:46,514 --> 01:34:48,948 ERIC : Ce n'est rien passer ces jours-ci. 1187 01:34:49,050 --> 01:34:51,644 Les enfants changent de des vêtements toutes les cinq minutes. 1188 01:34:51,886 --> 01:34:53,513 FEMME : Eh bien, de toute façon, tu ferais mieux de lui dire. 1189 01:34:53,621 --> 01:34:56,454 Il n'y a pas de place pour balancer un le chat est ici tel qu'il est. 1190 01:34:57,892 --> 01:35:00,224 Eh bien, je pense juste c'est méchant. C'est tout. 1191 01:35:01,829 --> 01:35:04,730 Eh bien, ce n'est pas méchant. C'est être réaliste. 1192 01:35:05,300 --> 01:35:07,131 Mais tu ferais mieux de lui dire. 1193 01:35:07,468 --> 01:35:09,595 - Casse-le-lui doucement. - D'accord. Je vais. 1194 01:35:09,904 --> 01:35:11,098 Tu restes ici. 1195 01:35:21,182 --> 01:35:22,615 Cela vous réchauffera. 1196 01:35:23,518 --> 01:35:25,748 Il fait toujours froid là-dedans chambre même avec le feu allumé. 1197 01:35:27,388 --> 01:35:28,787 - Tu as pris le petit déjeuner ? - Ouais. 1198 01:35:31,693 --> 01:35:34,389 Allez alors, bonny garçon. Quel est le problème? 1199 01:35:34,495 --> 01:35:36,861 Allez. Vous y êtes. 1200 01:35:38,733 --> 01:35:40,496 Eh bien, que penses-tu de lui, Karen ? 1201 01:35:40,668 --> 01:35:41,794 Il est adorable. 1202 01:35:44,606 --> 01:35:47,006 Supposons que je doive commencer je pense à vous deux maintenant. 1203 01:35:47,742 --> 01:35:50,108 ERIC : Vous devrez probablement être tu retournes au travail, d'accord, Mick ? 1204 01:35:50,378 --> 01:35:52,869 MICK : Aucun danger de ça. Je ne trouve pas de travail. 1205 01:35:54,115 --> 01:35:56,982 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que viviez-vous avec quelqu'un d'autre ? 1206 01:35:57,085 --> 01:36:00,714 Je veux dire, tu as dû avoir le bébé la dernière fois que tu es venu me voir. 1207 01:36:00,822 --> 01:36:03,689 ERIC : Tu sais, eh bien, c'est juste ne semblait pas le bon moment. 1208 01:36:04,258 --> 01:36:07,318 Et je sais ce que tu as enduré quand ta mère et moi nous sommes séparés. 1209 01:36:08,129 --> 01:36:12,156 Je... Tu sais, je ne pouvais tout simplement pas il semble que je trouve l'occasion de vous le dire. 1210 01:36:12,901 --> 01:36:15,995 Ça aurait été mieux que cependant, je découvre comme ça. 1211 01:36:16,137 --> 01:36:17,434 Ouais, je suppose. 1212 01:36:18,806 --> 01:36:20,501 Tu ne peux pas rester ici, tu sais, mon amour. 1213 01:36:20,608 --> 01:36:21,939 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Je sais. 1214 01:36:22,076 --> 01:36:24,271 Je m’en suis rendu compte quand nous sommes venus hier soir. 1215 01:36:24,712 --> 01:36:28,011 Je veux dire, tu peux voir la taille de l'endroit, il n'y a pas de place du tout. 1216 01:36:29,851 --> 01:36:31,318 Bien sûr, nous ne serons pas toujours là. 1217 01:36:31,419 --> 01:36:34,650 Nous déménagerons très bientôt, j'espère. 1218 01:36:35,490 --> 01:36:37,321 Nous trouverons un endroit sympa et nous installerons. 1219 01:36:37,425 --> 01:36:39,620 Et tu peux descendre, passez de bonnes vacances. 1220 01:36:40,528 --> 01:36:43,497 - Amenez Mick aussi, si vous le souhaitez. - MICK : Sois génial, ça. 1221 01:36:49,137 --> 01:36:50,900 Oh, je suis désolé, mon amour. 1222 01:36:51,439 --> 01:36:52,406 C'est bon. 1223 01:36:53,274 --> 01:36:54,673 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 1224 01:36:54,775 --> 01:36:55,742 Je suis désolé. 1225 01:37:00,148 --> 01:37:04,175 ALAN : C'est Dean, Bob. Il est de Rotherham, doyen. Il vient de Doncaster. 1226 01:37:04,719 --> 01:37:07,051 Bon enfant. C'est un bon photographier, ça, je pense. 1227 01:37:07,221 --> 01:37:09,155 KAREN : Je ne peux pas dire qui est qui avec tout ça. 1228 01:37:09,323 --> 01:37:13,191 ALAN : Tu as besoin de tout ça quand tu es dehors, je vous le dis. Maintenant, regardez celui-ci. 1229 01:37:13,294 --> 01:37:15,125 Vous voyez, nous venons juste de... Nous venons juste d'être ici. 1230 01:37:15,230 --> 01:37:19,929 Nous sommes allés à cet incident sur Falls Road pendant notre absence. 1231 01:37:20,034 --> 01:37:22,400 - Nous y sommes allés. - MICK : C'était quoi ? 1232 01:37:22,670 --> 01:37:25,104 ALAN : Nous étions juste en descendant, deux jeeps, 1233 01:37:25,206 --> 01:37:29,370 et des enfants qui jouent au coin de la rue, ils ont commencé à jeter des bouteilles de lait et tout ça. 1234 01:37:30,011 --> 01:37:33,811 Alors nous sommes entrés, genre. La minute suivante, Il y en avait environ 300, venus de partout. 1235 01:37:33,915 --> 01:37:35,815 J'ai réalisé que nous aurions pu il y a eu une émeute à grande échelle. 1236 01:37:35,917 --> 01:37:37,009 Qu'as-tu fait alors ? 1237 01:37:37,218 --> 01:37:39,948 Nous envoyons l'arraché escouade, ils l'appellent. 1238 01:37:40,054 --> 01:37:41,681 - Qu'est ce que c'est? - Quand ça devient comme ça. 1239 01:37:41,789 --> 01:37:45,225 C'est... Environ quatre de tu vas en première ligne, 1240 01:37:45,326 --> 01:37:47,226 et choisissez un meneur. 1241 01:37:47,428 --> 01:37:50,920 Et tu dois y aller et courir et arrachez-le, éloignez-le du chemin. 1242 01:37:51,065 --> 01:37:52,657 Nous sommes quatre pour faire ce travail. 1243 01:37:52,767 --> 01:37:54,257 KAREN : Cela me semble assez dangereux. 1244 01:37:54,368 --> 01:37:57,064 Oui, ça fait partie du travail, cependant, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu es là. 1245 01:37:57,171 --> 01:37:58,468 - MICK : Tu l'as eu ? - OMS? 1246 01:37:58,573 --> 01:37:59,631 Meneur? 1247 01:37:59,774 --> 01:38:01,298 Je ne sais pas, j'ai quelqu'un. 1248 01:38:01,576 --> 01:38:04,511 Je lui ai donné un noir et bleu et tout, je suis je te le dis, quand nous en aurons fini avec lui. 1249 01:38:04,612 --> 01:38:07,308 Ils ne plaisantent pas, non encore des putains de briques contre nous. 1250 01:38:07,949 --> 01:38:10,816 C'est un enfant appelé Terry Francis. 1251 01:38:11,319 --> 01:38:14,254 - Celui-là. Tu vois ce gamin. -MICK : Ouais. 1252 01:38:14,355 --> 01:38:17,119 - Il est mort maintenant. - MICK : Que lui est-il arrivé ? 1253 01:38:18,092 --> 01:38:21,550 J'ai été touché de part en part là pendant que j'y étais. 1254 01:38:21,829 --> 01:38:23,660 Les cerveaux étaient partout. 1255 01:38:24,265 --> 01:38:26,665 Ces funérailles étaient à la télévision. C'est à ce moment-là que c'est arrivé. 1256 01:38:26,768 --> 01:38:28,395 KAREN : Est-ce qu'ils ont eu la personne qui l'a fait ? 1257 01:38:28,569 --> 01:38:31,561 Non, mais nous avons des salauds. J'ai retourné chaque maison. 1258 01:38:31,673 --> 01:38:34,369 A l'étage, j'ai défoncé les putains de portes. 1259 01:38:34,508 --> 01:38:37,136 - Chaque maison. Je les ai tous bouleversés. - KAREN : Ça a l'air horrible. 1260 01:38:37,645 --> 01:38:38,771 Cela ne me dérange pas. 1261 01:38:38,880 --> 01:38:40,404 Des catholiques bâtards. 1262 01:38:40,514 --> 01:38:44,006 Je te le dis, certains d'entre eux nous savons que nous sommes des sympathisants de l'IRA. 1263 01:38:44,118 --> 01:38:48,487 Nous étions chez eux à maintes reprises encore une fois, j'y retourne tout le temps. 1264 01:38:48,723 --> 01:38:50,315 Ne pas les laisser se reposer. 1265 01:38:50,558 --> 01:38:53,459 Tu devrais voir l'état des putains de maisons et tout. 1266 01:38:53,561 --> 01:38:55,358 Les petits enfants pissent au lit, et tout. 1267 01:38:55,463 --> 01:38:57,829 Eh bien, mon Dieu, tu ne le ferais pas s'ils casser votre porte tous les soirs ? 1268 01:38:57,932 --> 01:39:01,390 Donc, nous ne sommes pas comme eux et je le dis vous... Vous ne savez pas à quoi ils ressemblent. 1269 01:39:01,502 --> 01:39:03,766 Ils vivent comme des cochons parfois, je te le dis. 1270 01:39:03,871 --> 01:39:06,863 On dirait que tu as eu plus d'enthousiasme que moi, de toute façon. 1271 01:39:06,974 --> 01:39:09,841 Ici, j'ai quelque chose à faire te montrer que je n'aurais pas dû. 1272 01:39:10,177 --> 01:39:11,269 MICK : Qu'est-ce qu'il y a ? 1273 01:39:12,580 --> 01:39:13,672 Balle en plastique. 1274 01:39:15,082 --> 01:39:16,413 KAREN : Je ne pensais pas ils étaient si gros. 1275 01:39:16,517 --> 01:39:18,212 MICK : Cela me semble être autre chose. 1276 01:39:18,886 --> 01:39:19,910 ALAN : Oui, n'est-ce pas ! 1277 01:39:20,087 --> 01:39:22,681 Je pensais qu'ils étaient seulement censés être de petites choses, juste pour blesser les gens. 1278 01:39:22,790 --> 01:39:24,189 Bon sang, ça pourrait tuer quelqu'un. 1279 01:39:24,292 --> 01:39:26,157 Christ, tu vas bien ça t'a frappé, n'est-ce pas ? 1280 01:39:26,261 --> 01:39:27,888 Ils doivent avoir le summum, n'est-ce pas, quand ils... 1281 01:39:27,995 --> 01:39:29,587 Nous ne cherchons pas les ennuis. 1282 01:39:29,697 --> 01:39:32,928 Nous devons être correctement armés, et nous sommes juste là pour faire un travail. 1283 01:39:33,034 --> 01:39:35,002 - C'est tout. - Plus que je n'en ai fait. 1284 01:39:35,403 --> 01:39:37,064 Oh, pourquoi n'entres-tu pas, alors ? 1285 01:39:37,171 --> 01:39:39,230 Regarde-moi, je pourrais être un Pleine vis en trois ans. 1286 01:39:39,340 --> 01:39:41,240 - MICK : Qu'est-ce que c'est ? - Caporal. 1287 01:39:41,409 --> 01:39:45,106 Je pourrais être sergent au moment où je serai 25. Ils ont un vrai pouvoir, eux. 1288 01:39:45,212 --> 01:39:47,612 Je te le dis, juste réfléchissez-y au moins. 1289 01:39:48,082 --> 01:39:49,447 MICK : Ça me semble bien. 1290 01:39:49,850 --> 01:39:51,511 Tu ne penses pas de nous rejoindre, n'est-ce pas ? 1291 01:39:51,819 --> 01:39:53,411 Eh bien, je dois réfléchir à propos de somme, n'est-ce pas ? 1292 01:39:53,521 --> 01:39:54,886 Je ne peux pas continuer ainsi éternellement. 1293 01:39:54,989 --> 01:39:56,684 Pourquoi pas? Quelque chose va se produire. 1294 01:39:56,791 --> 01:39:59,259 Ouais. Nous l'avons dit tous les jours depuis quelques mois. 1295 01:39:59,360 --> 01:40:00,384 Je sais ce qui va se passer... 1296 01:40:00,494 --> 01:40:03,224 Je sais ce qui se passera si tu rejoignez-vous. Je ne te reverrai plus jamais. 1297 01:40:03,331 --> 01:40:04,355 Bien sûr, tu me verras. 1298 01:40:04,465 --> 01:40:05,557 - Vous me verrez en congé. - Je sors en permission. 1299 01:40:05,666 --> 01:40:07,133 - Je le vois, n'est-ce pas ? - À propos des lettres. Tu sais? 1300 01:40:07,235 --> 01:40:10,830 À quelle fréquence? Et à quelle fréquence écririez-vous ? Je recevais deux lettres et ensuite ils s'arrêtaient. 1301 01:40:10,938 --> 01:40:12,030 - Je peux juste l'imaginer. - ALAN : Il ne le ferait pas. 1302 01:40:12,139 --> 01:40:15,734 Ce n'est pas... Quelques gars notre régiment a des oiseaux. 1303 01:40:15,843 --> 01:40:18,744 Même si cela ne me dérange pas. Il y a en tout cas, il y a plein de bons oiseaux là-bas. 1304 01:40:18,846 --> 01:40:22,373 Quand nous sommes en bas, patrouillant à Quartiers protestants, je te le dis. 1305 01:40:22,483 --> 01:40:24,212 Ils sont nombreux à venir discuter avec vous. 1306 01:40:24,652 --> 01:40:26,882 En fait, accrochez-vous. je viens de je veux lui dire quelque chose. 1307 01:40:27,521 --> 01:40:29,045 (chuchotant) 1308 01:40:29,457 --> 01:40:32,017 ALAN :...dans notre régiment, Je te le dis, c'est putain... 1309 01:40:32,260 --> 01:40:33,989 (ALAN Chuchotant) 1310 01:40:44,372 --> 01:40:45,999 - À travers une clôture ! - Je te le dis. 1311 01:40:46,107 --> 01:40:47,267 Ce n'était pas du fil de fer barbelé, n'est-ce pas ? 1312 01:40:47,375 --> 01:40:49,206 Si tu veux parler comme ça, alors autant y aller. 1313 01:40:49,310 --> 01:40:50,937 Asseyez-vous. Je ne l'ai pas dit maintenant. 1314 01:40:51,045 --> 01:40:52,410 Cela ne ressemblait pas non plus à ça. 1315 01:40:52,513 --> 01:40:55,414 Je te le dis, Mick. Si vous rejoignez alors autant y mettre fin maintenant. 1316 01:40:55,516 --> 01:40:56,483 ALAN : Oh, tais-toi. 1317 01:40:56,584 --> 01:40:57,949 Continue. Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux boire ? 1318 01:40:58,052 --> 01:40:59,110 - Je vais au bar. - Je vais les chercher. 1319 01:40:59,220 --> 01:41:02,246 C'est bon. J'en ai plein. 1320 01:41:02,657 --> 01:41:04,386 Que veux-tu? Puis Je pourrai en avoir un la prochaine fois. 1321 01:41:04,492 --> 01:41:05,459 Je vais prendre une autre pinte. 1322 01:41:05,559 --> 01:41:06,651 - Que veux-tu? - Je ne veux rien. 1323 01:41:06,761 --> 01:41:08,285 Allez, qu'est-ce que tu fais tu veux ? Je vais au bar. 1324 01:41:08,395 --> 01:41:09,453 - Je ne veux rien. - Vous pourriez aussi bien. 1325 01:41:09,564 --> 01:41:11,498 - Allez, qu'est-ce que tu veux ? - Non. Je suis sûr. Non merci. 1326 01:41:11,599 --> 01:41:13,191 Oh, sois comme ça. Cela ne me dérange pas. 1327 01:41:21,709 --> 01:41:23,836 - Oui chérie? - ALAN : Une pinte de bière blonde, s'il vous plaît. 1328 01:41:25,279 --> 01:41:26,974 J'aurais aimé que nous ne venions jamais. 1329 01:41:27,081 --> 01:41:30,016 Pourquoi? C'est mon meilleur pote. Je seulement le voir une fois tous les six mois. 1330 01:41:30,118 --> 01:41:32,609 - Il essaie de nous séparer, tu sais. - Est-ce qu'il est diable. 1331 01:41:32,720 --> 01:41:36,156 Il est. Essayer de persuader vous devez vous inscrire et tout. 1332 01:41:36,257 --> 01:41:38,350 Eh bien, cela ne prendra pas grand-chose la façon dont les choses se passent. 1333 01:41:38,459 --> 01:41:40,689 Merci beaucoup. C'est ça en dit long pour moi, n'est-ce pas ? 1334 01:41:40,795 --> 01:41:43,889 - Je ne voulais pas dire ça, tu sais que non. - Alors, qu'est-ce que tu voulais dire ? 1335 01:41:44,065 --> 01:41:47,057 Eh bien, je veux juste dire que j'en ai marre. 1336 01:41:47,168 --> 01:41:50,194 Tu vas devoir décider d'une manière ou d'une autre, vous savez. 1337 01:41:50,304 --> 01:41:53,330 Je sais. Je ne le fais tout simplement pas je sais encore quoi faire. 1338 01:41:54,208 --> 01:41:55,800 Je ne pourrais pas le supporter sans toi, Mick. 1339 01:42:09,690 --> 01:42:11,351 - Merci. On se retrouve dans quinze jours. - Droite. 1340 01:42:24,739 --> 01:42:26,730 FEMME : Signez là, s'il vous plaît. 1341 01:42:34,549 --> 01:42:36,517 Reviens dans un quinze jours avec votre carte.